1
00:01:08,894 --> 00:01:12,983
あと数分あれば到着します
美味しいコーラの泡を吹き飛ばします。

2
00:01:16,777 --> 00:01:17,730
砂漠。

3
00:01:18,218 --> 00:01:20,030
私が個人的にあげたいのは
インディアンに戻ります。

4
00:01:20,924 --> 00:01:22,403
橋に着いたら立ち止まってください。

5
00:01:23,379 --> 00:01:25,685
ハルバーストンは会うと言った
街にいる私たち。彼がいなくて寂しいかもしれない。

6
00:01:25,948 --> 00:01:27,427
橋に着いたら立ち止まってください。

7
00:01:28,109 --> 00:01:30,803
私たちはここに戻ってくるべきではなかった。
- 自分のことは自分で考えてください。

8
00:01:49,845 --> 00:01:52,226
彼らはそれを修正しませんでした。
- 写真を撮ってみませんか?

9
00:01:52,459 --> 00:01:53,225
黙れ。

10
00:01:53,976 --> 00:01:56,431
頭の中にそのイメージがある。

11
00:02:11,794 --> 00:02:13,001
お願いします、急いでいます。

12
00:02:13,928 --> 00:02:15,276
後退して彼女を通してください。

13
00:02:38,396 --> 00:02:41,213
ジョニー、気づいた？
- はい..気づきました。

14
00:03:01,965 --> 00:03:03,942
ポーラ、あなたはそうなるはずです...
- フリッツィはどこですか？

15
00:03:04,042 --> 00:03:05,791
自宅で。来なかった
今日の午後はダウン。

16
00:03:06,462 --> 00:03:08,846
彼女はそれを知っていますか?
- いいえ、彼女に電話して伝えないでください。

17
00:03:09,623 --> 00:03:10,357
こんにちは。

18
00:03:13,303 --> 00:03:14,319
ウィンドウショッピング？

19
00:03:14,685 --> 00:03:16,405
はい、でも私たちは自分が見ているものが気に入らないのです。

20
00:03:17,021 --> 00:03:18,132
安すぎます。

21
00:03:36,195 --> 00:03:38,515
あなたにそのチケットをあげるべきです。
- それは価値があるでしょう。

22
00:03:39,183 --> 00:03:41,661
彼らの飛び方！二羽の鶏のように。

23
00:03:42,705 --> 00:03:44,005
あなたが彼らを殺したかもしれません。

24
00:03:44,105 --> 00:03:46,260
それは自己防衛でした。
彼らは私にナイフを投げつけていました。

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,972
まだ背中に一本刺さってるよ。
ほら、取り出してあげるよ。

26
00:03:50,110 --> 00:03:51,669
私に会えてうれしいですか？
- 特にありません。

27
00:03:51,965 --> 00:03:53,196
私もお会いできて嬉しいです。

28
00:03:53,737 --> 00:03:54,856
飲みましょう。

29
00:03:56,499 --> 00:03:58,331
チャッカワラの最新情報は何ですか?
- 犯罪ですか、それともゴシップですか?

30
00:03:58,677 --> 00:04:00,647
違いはありますか？
- 座っている場所によって異なります。

31
00:04:00,802 --> 00:04:01,630
いつもそうだ。

32
00:04:02,551 --> 00:04:03,708
なぜ戻ってきたのですか？

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,021
大都会は私を怖がらせます。
私は小さな町の女の子です。

34
00:04:07,095 --> 00:04:08,853
いつまで行くの
今度はポーラ？

35
00:04:08,953 --> 00:04:10,991
長いこと思います。
- お母さんはどう思いますか？

36
00:04:12,681 --> 00:04:13,770
タバコを一本ください。

37
00:04:18,163 --> 00:04:20,390
私は今では大きな女の子です。
マッチで遊ぶことを許可されています。

38
00:04:31,669 --> 00:04:32,733
こんにちは、ベンディックスさん。

39
00:04:34,417 --> 00:04:36,427
ハンソン…トム・ハンソン。

40
00:04:37,030 --> 00:04:39,496
よく覚えていますね。
- <i>いくつか</i>良いことを覚えています。

41
00:04:39,689 --> 00:04:41,113
あなたを忘れることはないと思います。

42
00:04:41,213 --> 00:04:43,278
この辺に滞在しますか？
- ハルバーストン牧場。

43
00:04:43,558 --> 00:04:44,353
仕事？

44
00:04:44,453 --> 00:04:47,704
銅。全く同じです。大きな口。
常に質問をします。

45
00:04:48,137 --> 00:04:50,141
私は彼と話していました。
- 答えています。

46
00:04:50,378 --> 00:04:53,273
ハルバーストンについて調べに行ってください。
- 銅。全く同じです。

47
00:04:55,415 --> 00:04:56,376
言ってたっけ？

48
00:04:56,476 --> 00:04:58,133
あなたが仕事でここに来ているかどうか尋ねています。

49
00:04:58,233 --> 00:05:00,717
いいえ、そんなことはありません。私はちょうど
出てきたのは砂漠の中だった。

50
00:05:00,929 --> 00:05:01,579
おお。

51
00:05:02,424 --> 00:05:03,467
あなたの名前は何ですか？

52
00:05:03,685 --> 00:05:04,729
私の名前はポーラです。

53
00:05:05,382 --> 00:05:06,321
ポーラ・ハラー。

54
00:05:06,614 --> 00:05:08,506
正式なものにします。
ポーラ、ベンディックスさんに会って。

55
00:05:08,694 --> 00:05:11,054
私たちは...で会いました
街に入る橋。

56
00:05:11,458 --> 00:05:12,459
あなたを知ってうれしいです。

57
00:05:12,559 --> 00:05:14,343
ハルバーストンは待ちきれなかった。
彼は鍵を置いていきました。

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,619
よし、行きましょう。

59
00:05:16,820 --> 00:05:17,589
ハラー。

60
00:05:18,532 --> 00:05:19,553
ポーラ・ハラー。

61
00:05:24,582 --> 00:05:27,398
彼は誰ですか？
- とても大切な人です。ギャンブラー。

62
00:05:28,389 --> 00:05:29,561
なぜ彼を知っているのですか？

63
00:05:29,661 --> 00:05:31,648
同じ日に彼に会いました
数年前の橋。

64
00:05:32,917 --> 00:05:35,361
彼はとてもハンサムです。
- 座っている場所によって異なります。

65
00:05:36,380 --> 00:05:37,358
それは常にあります。

66
00:05:37,836 --> 00:05:39,853
フリッツィに会いに行ったほうがいいと思います。
久しぶりだよ、トム。

67
00:05:40,262 --> 00:05:41,058
さよなら。

68
00:05:55,463 --> 00:05:57,605
歯を叩き込んでやるよ。
- 落ち着いてください、パット。

69
00:05:58,039 --> 00:05:58,910
こんにちは、トム。

70
00:06:00,008 --> 00:06:01,169
絶望的な犯罪者？

71
00:06:01,269 --> 00:06:03,839
鉄道ウィペットの一つ。彼を吹き飛ばした
生地。窓に石を投げた。

72
00:06:03,939 --> 00:06:06,111
それはさらに深刻です。
公共財産の破壊。

73
00:06:06,471 --> 00:06:08,281
すべてが公開されています
チャッカワラ、つぼみ。

74
00:06:08,536 --> 00:06:09,948
誰もが<i>すべて</i>を所有しています。

75
00:06:10,189 --> 00:06:12,546
休んでください、トム。こいつは頑固だ。
彼は私に自分の名前を教えてくれません。

76
00:06:12,726 --> 00:06:14,228
黙って...彼に言わないでください。

77
00:06:14,994 --> 00:06:17,337
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。やめてください
弁護士が来るまで話してください。

78
00:06:17,517 --> 00:06:19,876
なぜあなたに我慢していたのか分かりません、トム。
- 私も知りません。

79
00:06:20,289 --> 00:06:23,284
これらの浮浪者に対処する唯一の方法は、
誰がボスかわかるように彼らを蹴散らしてください。

80
00:06:23,631 --> 00:06:25,918
もちろんです、パット。彼をクーラーに入れておきます。
- 大丈夫。

81
00:06:26,629 --> 00:06:29,286
明日ポニーを壊すつもりですか？
- 試してみます。    - 君は頭がおかしいよ。

82
00:06:29,481 --> 00:06:31,922
それは私です..ああ、そうだ、知っていました
何かを伝えるために来たのです。

83
00:06:32,395 --> 00:06:33,862
エディ・ベンディックスが街にいます。
- うん？

84
00:06:33,962 --> 00:06:35,549
彼はハルバーストン牧場に滞在している。

85
00:06:35,790 --> 00:06:36,432
なぜ？

86
00:06:36,758 --> 00:06:38,538
彼は言い​​ませんでした。
教えてあげようと思ったんです。

87
00:06:39,604 --> 00:06:41,846
心配しないでください、パット。
あなたには彼が欲しいものは何もありません。

88
00:06:42,399 --> 00:06:43,247
それとも持っていますか？

89
00:07:09,223 --> 00:07:11,121
こんにちは、ミス・ハラー。
- こんにちは、ローザ、お元気ですか？

90
00:07:11,473 --> 00:07:14,102
あなたのお母さんはあなたに会いたいと思っています。
- すぐに行くと彼女に伝えてください。

91
00:07:14,202 --> 00:07:16,480
彼女はあなたがここにいるのを知っています。
マイクはパープルセージから彼女に電話をかけました。

92
00:07:17,058 --> 00:07:17,816
ポーラ。

93
00:07:18,276 --> 00:07:19,379
ポーラ、ここに入って。

94
00:07:19,567 --> 00:07:21,443
彼女は私にあなたを送ってくれるように言いました
入ってきた瞬間に。

95
00:07:22,690 --> 00:07:23,456
ポーラ！

96
00:07:26,158 --> 00:07:28,640
ポーラ、最愛の人。あなたは行くつもりだった
挨拶もせずに二階へ。

97
00:07:28,786 --> 00:07:30,093
こんにちは、フリッツィ。こんにちは、裁判官。

98
00:07:30,296 --> 00:07:32,473
長い旅をしました。疲れていました。
リフレッシュしようと思いました。

99
00:07:32,706 --> 00:07:34,680
あなたは私にとって良いようです、ベイビー。
疲れているときでも。

100
00:07:35,013 --> 00:07:37,398
彼女はそうじゃないですか、判事？彼女は良く見えませんか？
- 彼女は美しいですね。

101
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
座って、ベイビー。

102
00:07:40,808 --> 00:07:42,002
キスしてよ、ハニー。

103
00:07:43,050 --> 00:07:44,809
あなたの許可を得て、
女性たち。出発します。

104
00:07:44,909 --> 00:07:46,274
裁判官じゃない、君には留まってほしい。

105
00:07:46,514 --> 00:07:48,392
何のために？判決を下すには？

106
00:07:49,143 --> 00:07:51,624
早いですね、判事。
短気で素早い決断。

107
00:07:52,350 --> 00:07:53,281
家族の特性。

108
00:07:53,748 --> 00:07:55,430
さて、裁判官、あなたは私のことをもっとよく知っています。

109
00:07:55,768 --> 00:07:57,165
私は決して急いで決断を下すことはありません。

110
00:07:57,571 --> 00:07:59,094
私は長い間物事について考えます。

111
00:07:59,704 --> 00:08:00,782
ただ素早く行動するだけです。

112
00:08:00,882 --> 00:08:02,295
わかった、お母さん、それを食べましょう。

113
00:08:03,068 --> 00:08:04,703
ついさっきまでは「フリッツィ」でした。

114
00:08:04,803 --> 00:08:07,188
簡単で親しみやすい「フリッツィ」。
今は「お母さん」です。

115
00:08:07,950 --> 00:08:09,967
彼女が何も手に入らないなら
私の中ではそれは「お母さん」です。

116
00:08:10,067 --> 00:08:11,390
石のように硬く出てきます。

117
00:08:11,764 --> 00:08:14,703
私には何もないようです
このような状況で得られます。

118
00:08:14,850 --> 00:08:17,109
誰かがかんしゃくを起こすことによって。
さて、私のアドバイスは..

119
00:08:17,209 --> 00:08:19,026
まさに何になります
フリッツィはあなたに言うように言いました。

120
00:08:19,424 --> 00:08:21,977
まあ、そこには真実があります。
- 君は弱い性格だね、裁判官。

121
00:08:22,386 --> 00:08:24,678
はい、フリッツィ、あなたはそれを見つけました
ずっと前に出た。

122
00:08:27,042 --> 00:08:29,499
大丈夫。今回は、なぜですか？
- 同じ理由です。

123
00:08:29,842 --> 00:08:31,073
５校目です。

124
00:08:31,173 --> 00:08:33,142
それは違うだろう
それが50番目だったら。

125
00:08:33,242 --> 00:08:34,879
そうしたら五十になりますよ。
- いいえ、そんなことはありません。

126
00:08:35,487 --> 00:08:37,304
なぜあなたは違うのですか
他の誰よりも？

127
00:08:37,965 --> 00:08:39,112
彼の娘のことですか？

128
00:08:39,437 --> 00:08:41,169
彼女は仕上げ学校に通うために生まれてきた。

129
00:08:41,525 --> 00:08:42,613
ちょっとしたスノッブ。

130
00:08:43,447 --> 00:08:45,197
で彼女に会ったところです
少し前の街並み。

131
00:08:45,618 --> 00:08:46,782
彼女はあなたの奥さんと一緒にいました。

132
00:08:47,135 --> 00:08:48,283
彼らは両方とも私を切り殺しました。

133
00:08:48,719 --> 00:08:49,718
彼女に話します。

134
00:08:50,784 --> 00:08:52,211
裁判官、彼女に何と言いますか？

135
00:08:52,699 --> 00:08:54,546
本当に無いってことは
私たちの違いは？

136
00:08:54,929 --> 00:08:56,548
あなたはフリッツィのパートナーの一人だと？

137
00:08:56,837 --> 00:09:00,207
フリッツィと同じ方法でお金を稼ぐこと
路地裏で給料をもらう以外は？

138
00:09:00,396 --> 00:09:03,049
あなたが立派であり続けることができるように。
- ああ、そんなこと言わないでよ。

139
00:09:03,347 --> 00:09:04,442
裁判官。
- 裁判官？

140
00:09:05,322 --> 00:09:06,665
タイトルすら嘘っぽい。

141
00:09:06,892 --> 00:09:08,837
彼は優しくしようとしているんだ。
彼は彼女に話そうと言いました。

142
00:09:09,686 --> 00:09:11,952
彼はずっと彼女と話している
8歳の時から。

143
00:09:12,517 --> 00:09:14,425
あなたはもう8歳ではありません。
- いいえ。

144
00:09:16,219 --> 00:09:17,623
8歳のときはよく泣いていました。

145
00:09:19,313 --> 00:09:20,567
でももう泣かないの？

146
00:09:21,153 --> 00:09:22,545
いいえ、私も今はあなたと同じです、フリッツィ。

147
00:09:23,549 --> 00:09:25,293
私は日に日にあなたに似てきています。

148
00:09:25,854 --> 00:09:27,995
母のように、娘のように。
とても魅力的なお二人。。

149
00:09:28,233 --> 00:09:29,099
ああ、黙ってろ！

150
00:09:29,407 --> 00:09:30,870
もう二階に行ってもいいですか、お母さん？

151
00:09:30,970 --> 00:09:32,853
さあ見てください、ベイビー。しません
あなたと一緒に戦いたいです。

152
00:09:33,064 --> 00:09:35,061
私があなたと争いたくないのはわかっています。
-そうですか？

153
00:09:35,309 --> 00:09:36,219
はい、そうです。

154
00:09:39,087 --> 00:09:40,742
飲み物を注いでください。
- フリッツィ、そうかも知れませんね。

155
00:09:40,842 --> 00:09:41,901
- 飲み物を注いでください。

156
00:09:46,468 --> 00:09:47,809
[ 電話 ]

157
00:09:51,838 --> 00:09:52,549
こんにちは。

158
00:09:55,012 --> 00:09:56,011
それは保安官です。

159
00:09:56,349 --> 00:09:57,830
ああ、彼と話してください。

160
00:09:59,129 --> 00:10:02,357
こんにちは、パットさん。フリッツィはあまり気分が良くない。
彼女は私にあなたと話したいと言いました。

161
00:10:04,483 --> 00:10:05,196
はい。

162
00:10:06,863 --> 00:10:07,749
わかりました、パット。

163
00:10:09,394 --> 00:10:11,759
パットはあなたにそれを伝えるように言いました
エディ・ベンディックスが街にいます。

164
00:10:14,889 --> 00:10:16,370
エディ・ベンディックス？
- はい。

165
00:10:16,873 --> 00:10:19,414
どうやら賃貸契約を結んだようだ
ハルバーストン牧場にて。

166
00:10:20,116 --> 00:10:22,166
どうやらそうなるようだ
少しの間周りに。

167
00:10:22,722 --> 00:10:23,638
エディ・ベンディックス。

168
00:10:24,742 --> 00:10:26,876
彼はの古い友人です
あなたのものじゃないですか、フリッツィ？

169
00:10:27,400 --> 00:10:29,030
まるで知らなかったかのようにそう言いますね。

170
00:10:29,488 --> 00:10:32,161
パットはなぜここに来たのか言いましたか？
- 彼は私にそれを聞くように言いました。

171
00:10:34,061 --> 00:10:35,144
知っていたかもしれない。

172
00:10:36,931 --> 00:10:38,980
さようなら、バール。
- について説明したいと思います。

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,031
さようなら、バール。

174
00:10:40,804 --> 00:10:42,887
飲み物を飲んでいません、フリッツィ。
- それは保ちます。

175
00:11:00,188 --> 00:11:00,953
ポーラ。

176
00:11:02,012 --> 00:11:02,960
はい、お母さん。

177
00:11:03,507 --> 00:11:04,507
ここに来て、ベイビー。

178
00:11:07,958 --> 00:11:10,082
あなたが家に帰ってきてうれしいです。本当にそうです。

179
00:11:11,141 --> 00:11:13,053
ありがとう、フリッツィ。どうもありがとうございました。

180
00:11:14,851 --> 00:11:17,381
教えてよ、ベイビー。
なぜ今回は辞めたのですか？

181
00:11:18,388 --> 00:11:19,407
よくある理由。

182
00:11:19,747 --> 00:11:22,068
あなたの出身はどこですか？
皆さんは誰ですか？彼らは何をしているのでしょうか？

183
00:11:22,676 --> 00:11:23,877
いつも彼らに言いますか？

184
00:11:24,598 --> 00:11:26,415
私に嘘をついてほしくないんですよね？
- なぜだめですか？

185
00:11:26,835 --> 00:11:28,097
私はあなたを恥ずかしく思っていません。

186
00:11:29,719 --> 00:11:31,210
私であってほしいですか？
- いいえ。

187
00:11:32,723 --> 00:11:36,057
フリッツィ、私は彼らよりもずっと年上です。
-ああ、あなたはそう思っているだけです。

188
00:11:36,253 --> 00:11:38,294
彼らはただの赤ちゃんです。彼らは
彼らが何を望んでいるのか分かりません。

189
00:11:38,468 --> 00:11:39,876
そして、あなたはそうしますか？
- はい。

190
00:11:40,067 --> 00:11:42,000
言ってもいいですか？
- 私はここに滞在するつもりです。

191
00:11:42,230 --> 00:11:44,574
そして何をしますか？
- パープルセージで一緒に働きましょう。

192
00:11:44,971 --> 00:11:46,113
さあ、聞いてください。

193
00:11:46,413 --> 00:11:48,264
近くにでも行ったら
その場所、そして私は...

194
00:11:50,440 --> 00:11:51,844
行きます。また爆発する。

195
00:11:52,881 --> 00:11:55,357
それについては後で話しましょう、ね、ベイビー？
- それについては今から話します。

196
00:11:56,816 --> 00:11:59,143
わかりました、それがあなたのやり方なら
それが欲しいです。答えは「いいえ」です。

197
00:11:59,481 --> 00:12:01,106
私があなたに対して考えているのはそれ<i>ではありません</i>。

198
00:12:01,659 --> 00:12:03,341
フリッツィ、あなたは私に対して何を<i>考え</i>ていますか?

199
00:12:03,664 --> 00:12:05,631
何があなたの頭の中にそのアイデアを思いついたのですか？
- 教えてください、フリッツィ。

200
00:12:05,731 --> 00:12:07,759
あなたが教えて！
- 大丈夫。それがあなたのすることだからです。

201
00:12:12,572 --> 00:12:14,723
私は製糸工場で働いていました
ニュージャージー州パターソンにて。

202
00:12:15,640 --> 00:12:17,922
以前は週に8ドル稼いでいました。
それは望ましくないでしょう。

203
00:12:18,283 --> 00:12:20,023
私は靴を一足とドレスを一着持っていました。

204
00:12:21,038 --> 00:12:23,081
私の父は酒に酔っていて、
私の母は気にしませんでした。

205
00:12:23,441 --> 00:12:25,176
私にとって、それは何でもありました
遠ざかりますが、あなたのために..

206
00:12:25,574 --> 00:12:27,684
フリッツィ、人々があなたのところに来ます。
彼らはあなたの言うとおりです。

207
00:12:28,616 --> 00:12:30,931
そしてそれはあなたのためですか？
- はい、それは私のためです。

208
00:12:31,499 --> 00:12:32,788
あなたは気が狂っているのよ、ベイビー。

209
00:12:33,257 --> 00:12:35,420
あなたは私のところに走ってくるでしょう
トラブルの最初の兆候。

210
00:12:35,667 --> 00:12:37,746
試してみてください。
- その必要はありません。知っている。

211
00:12:38,639 --> 00:12:41,462
ほら、何かがあなたを食べているとしたら、
教えてください。いつものように対応させていただきます。

212
00:12:41,846 --> 00:12:43,713
これはあなたが一度だけです
何も扱っていない。

213
00:12:44,715 --> 00:12:47,150
それは私の人生であり、私はそうするつもりです
私なりの方法で解決してください。

214
00:13:00,121 --> 00:13:00,846
エディ。

215
00:13:01,470 --> 00:13:02,158
うん？

216
00:13:02,761 --> 00:13:03,939
それを切り取らなければなりません。

217
00:13:04,532 --> 00:13:06,004
それを頭から消し去らなければなりません。

218
00:13:06,544 --> 00:13:07,453
方法を知っていますか？

219
00:13:31,500 --> 00:13:33,370
彼女はおそらくその中にいます
戻って。彼女を見つけてあげましょうか？

220
00:13:33,470 --> 00:13:35,684
急ぐ必要はありません。見てみましょう
彼女はどのようなレイアウトを持っていますか。

221
00:13:35,990 --> 00:13:37,053
賭けをしてください。

222
00:13:37,560 --> 00:13:38,686
これ以上の賭けはありません。

223
00:13:41,067 --> 00:13:42,344
こんばんは、ベンディックスさん。

224
00:13:51,168 --> 00:13:52,750
こんにちは、ベンディックスさん。
- こんにちは、チャック。

225
00:13:52,850 --> 00:13:53,767
こんにちは、ジョニー。

226
00:13:54,531 --> 00:13:56,690
サイコロを変更します。
- 冗談ですよ、ベンディックスさん？

227
00:13:56,851 --> 00:13:58,158
さあ、サイコロをください。

228
00:14:02,624 --> 00:14:04,319
8がポイントです。ポイントは8です。

229
00:14:04,524 --> 00:14:05,463
さて、皆さん。

230
00:14:07,734 --> 00:14:08,914
ちょっと待ってください、ベンディックスさん。

231
00:14:10,168 --> 00:14:11,302
ごめんなさい、ポーラさん。

232
00:14:11,402 --> 00:14:13,392
いいお金だよ。
- このテーブルではそうではありません。

233
00:14:13,733 --> 00:14:15,350
私を解雇したくないんですよね？

234
00:14:15,450 --> 00:14:17,533
フリッツィはあなたを解雇しません。
あなたは彼女に思い入れがありすぎます。

235
00:14:17,633 --> 00:14:19,051
ごめんなさい。それが彼女の命令だ。

236
00:14:19,314 --> 00:14:21,037
来ましたよ、ミス・ハラー。
私のために撃ってください。

237
00:14:21,334 --> 00:14:24,340
みんな落ち込んでしっかりしてます。
さて、出てきました、ビッグ 6 と 8。

238
00:14:26,319 --> 00:14:28,163
6 と 2。彼女はそれをやり遂げた。

239
00:14:28,542 --> 00:14:30,279
そのままにして置け。撃ち続けてください、ミス・ハラー。

240
00:14:30,532 --> 00:14:32,021
もう一度運試ししてみてください。さぁ行こう。

241
00:14:32,342 --> 00:14:34,545
みんな時間切れだ。出てくる。

242
00:14:35,691 --> 00:14:36,490
イレブン！

243
00:14:36,975 --> 00:14:38,918
サイコロは熱いです。
- また乗ります。

244
00:14:39,535 --> 00:14:40,564
あなたは私に幸運をもたらしてくれます。

245
00:14:44,519 --> 00:14:45,912
出てくる。みんな落ち込んでる。

246
00:14:47,853 --> 00:14:49,267
出てくる。さぁ行こう。

247
00:14:52,186 --> 00:14:52,812
六！

248
00:14:53,096 --> 00:14:54,934
6がポイントです。ポイントは6です。

249
00:14:55,980 --> 00:14:57,624
また出てくる。みんな間に合うよ。

250
00:15:02,688 --> 00:15:04,423
そして彼女はそれを困難な方法でやり遂げました。

251
00:15:05,001 --> 00:15:06,198
撃ち続けてください。

252
00:15:06,496 --> 00:15:08,397
また出てくる。みんな間に合うよ。

253
00:15:08,497 --> 00:15:11,059
ポーラ、あなたに才能があるとは知りませんでした。
-それはごく自然なことです。

254
00:15:11,264 --> 00:15:12,685
こんにちは、フリッツィ。
- こんにちは、エディ。

255
00:15:12,785 --> 00:15:14,206
私は彼女にあなたの気持ちを伝えました、フリッツィ。

256
00:15:14,306 --> 00:15:16,132
私は彼女に撃ってくれるように頼んだ。
- それで言われました。

257
00:15:16,232 --> 00:15:17,226
異論はありますか？

258
00:15:18,015 --> 00:15:20,351
昔と同じジョニーだ。
- それはかなり大きな損失です。

259
00:15:20,651 --> 00:15:22,393
我慢できるよ。
- サイコロをください、チャック。

260
00:15:22,964 --> 00:15:25,118
出てくる。わかりました、
みんな時間に余裕がない。

261
00:15:26,201 --> 00:15:27,984
エースとデュース。男はそれを見逃した。

262
00:15:28,326 --> 00:15:30,564
元気ですよね、ベンディックスさん？
- 私は完璧だよ、チャック。

263
00:15:30,985 --> 00:15:32,247
あなたはそれを意図的にやったのです。

264
00:15:32,547 --> 00:15:34,717
ふざけるなよ。ただの吸盤
そのようなことをするでしょう。

265
00:15:35,476 --> 00:15:37,376
飲み物が欲しいのですが、
あなたと少し話してください。

266
00:15:37,549 --> 00:15:39,198
私のオフィスに両方とも置いていただけます。

267
00:15:39,358 --> 00:15:40,582
そして家で会いましょう。

268
00:15:41,205 --> 00:15:42,719
お久しぶりです、ラッキー。またね。

269
00:15:52,316 --> 00:15:53,758
ここに来たのは素敵な場所です。

270
00:15:54,126 --> 00:15:55,650
なぜだめですか？私は実質的にここに住んでいます。

271
00:15:55,845 --> 00:15:58,912
そして優しい顔立ちの娘さん。
- そして、素敵な娘さん。

272
00:16:00,703 --> 00:16:02,693
何に対して？
- 古き良き時代。

273
00:16:03,383 --> 00:16:04,961
彼らの何が良かったのでしょうか？
- 何もない。

274
00:16:05,194 --> 00:16:07,310
それは真実ではありません。人々
良かったです。彼らには根性があった。

275
00:16:07,702 --> 00:16:09,605
あなたの老人のように。
- 私の老人よ。

276
00:16:10,412 --> 00:16:12,935
フリッツィ、あなたは二度と結婚しなかったのですか？
- いいえ、そうでしたか？           - いいえ。

277
00:16:14,160 --> 00:16:15,609
あなたは自分自身でかなりうまくやりました。

278
00:16:15,909 --> 00:16:17,509
あまりない。雑魚。

279
00:16:18,282 --> 00:16:20,577
鉱山労働者、鉄道労働者、
壊れたカウボーイ。

280
00:16:21,780 --> 00:16:23,497
良いことをしたのはあなたです。
- うん。

281
00:16:24,506 --> 00:16:25,345
良くやったよ。

282
00:16:28,209 --> 00:16:29,682
あなたのような男はそう思いました。

283
00:16:30,762 --> 00:16:32,219
それを目から消しただけです。

284
00:16:34,727 --> 00:16:37,036
あなたのあの子、あなたの娘さん。

285
00:16:37,219 --> 00:16:38,196
彼女はどうですか？

286
00:16:38,376 --> 00:16:40,811
彼女はギャンブルが好きです。それは彼女の血の中にある。
- うん。彼女の老人のように。

287
00:16:40,981 --> 00:16:43,107
彼女にサイコロを見せてください。
- 彼女はあなたに似ていません。

288
00:16:43,632 --> 00:16:44,977
話したいのだと思いました。

289
00:16:45,359 --> 00:16:46,834
彼女は私に知っている人のことを思い出させます。

290
00:16:46,934 --> 00:16:49,126
私も最初はそう思いましたが、
それから私はもっとよく見えました..

291
00:16:49,226 --> 00:16:50,390
誰もあなたに尋ねていません。

292
00:16:51,975 --> 00:16:53,109
さて、話しましょう。

293
00:16:53,913 --> 00:16:55,491
今日は保安官から訪問を受けました。

294
00:16:55,591 --> 00:16:56,758
おお？
- 気に入らないよ。

295
00:16:56,858 --> 00:16:58,675
保安官を好きな人はいない。
- 彼を呼び止めてください。  - 自分？

296
00:16:58,775 --> 00:17:00,257
まっすぐにプレーしてください。彼を呼び止めてください。

297
00:17:00,399 --> 00:17:01,623
なぜ？
-私がそう言うから。

298
00:17:03,169 --> 00:17:04,714
まあ、昔からのことかもしれないけど。

299
00:17:06,882 --> 00:17:08,646
昔からあなたに何か借りがあるでしょうか？

300
00:17:08,947 --> 00:17:11,065
いや…でもしたくない
誰かが私を困らせている。

301
00:17:11,245 --> 00:17:13,213
落ち着いてください、エディ。たぶん彼女は..
- 黙れ！

302
00:17:13,836 --> 00:17:16,111
どうしたの、エディ？
- 私は誰かが私をからかうのが好きではありません。

303
00:17:16,211 --> 00:17:17,427
わかりました、彼を送りました。

304
00:17:19,145 --> 00:17:21,391
ああ...すみません。もう行ってしまったのかと思った。

305
00:17:21,969 --> 00:17:23,509
家で会おうと言いました。

306
00:17:23,609 --> 00:17:25,844
待っていました。
あなたと一緒に家に帰りたいです。

307
00:17:26,864 --> 00:17:28,400
外にいるよ。
- 大丈夫です。

308
00:17:30,019 --> 00:17:32,638
あと一つだけ。言いましたか
彼が私にそれらすべての質問をするのですか？

309
00:17:32,738 --> 00:17:33,526
質問がありますか?

310
00:17:33,626 --> 00:17:35,540
私の妻について。事故。
彼女の死に方。

311
00:17:35,640 --> 00:17:37,321
いいえ、しませんでした。それは彼の考えだったに違いない。

312
00:17:37,738 --> 00:17:40,065
まあ、これは私の考えです。
二度としないでください。ただやめてください。

313
00:17:40,314 --> 00:17:42,774
エディ、私を責めることはできません。
あなたはあなたのやり方で街に吹き込みます。

314
00:17:42,935 --> 00:17:44,893
私はその警官にこう言いました
一人になるためにここに来た。

315
00:17:44,993 --> 00:17:46,790
その言葉はあなたが得たと言っています
ラスベガスから絞り出されました。

316
00:17:46,890 --> 00:17:48,998
エディが行きたいときはいつでも
投稿にはタグ付けされています。

317
00:17:49,219 --> 00:17:51,614
どうやって計算すればいいのかわかりません。
ここではかなり良いセットアップができました。

318
00:17:52,094 --> 00:17:53,370
たぶんあなたは引っ越したほうがいいでしょう。

319
00:17:53,626 --> 00:17:55,619
たぶん戻りたいと思う
投球ペニーにも。

320
00:17:56,457 --> 00:17:59,512
あなたには何も望んでいません、フリッツィ。欲しいです
誰からも何もない。ただ放っておいてください。

321
00:18:01,159 --> 00:18:02,413
あなたが私を放っておいた方法は？

322
00:18:02,513 --> 00:18:04,308
それが彼がそうだったんだ、フリッツィ。
それ以来..

323
00:18:04,408 --> 00:18:05,657
- 私もそうでした！

324
00:18:06,566 --> 00:18:08,586
私の言うとおりにしてください、フリッツィ。
トラブルを求めないでください。

325
00:18:15,886 --> 00:18:16,791
確かに彼女はそうです。

326
00:18:17,497 --> 00:18:18,525
今、彼女を見てください。

327
00:18:24,513 --> 00:18:26,015
あなたが私に話しているように、お母さん。

328
00:18:27,028 --> 00:18:28,605
それが彼があなたに話した方法です。

329
00:18:29,710 --> 00:18:31,061
「私の言うとおりにしてください、フリッツィ」

330
00:18:36,965 --> 00:18:37,761
家に帰れ。

331
00:18:40,082 --> 00:18:41,068
はい、お母さん。

332
00:19:30,545 --> 00:19:31,805
こんにちは、ハンク。
- こんにちは、ポーラ。

333
00:19:37,398 --> 00:19:38,331
さあ、トム。

334
00:19:38,552 --> 00:19:40,254
準備はできています、皆さん。
- 彼に乗って、トミー!

335
00:19:40,354 --> 00:19:41,481
トム、彼に乗って！

336
00:19:46,535 --> 00:19:47,627
トム、一緒にいてね。

337
00:19:47,957 --> 00:19:49,362
アタボーイ、トム。来て！

338
00:20:14,109 --> 00:20:15,491
大丈夫？
- わかった。

339
00:20:15,591 --> 00:20:17,263
トム、何が壊れたの？
あなたですか、それとも馬ですか？

340
00:20:17,533 --> 00:20:19,879
もう少し試してみるとポニー
私に乗れるよ。           - うん？

341
00:20:19,979 --> 00:20:21,233
彼を放っておいてください..ポーラ。

342
00:20:22,054 --> 00:20:24,934
ドラッグストアのカウボーイなんて一人もいないよ
あなたが彼と一緒に乗れる日が来るのを見たことがありません。

343
00:20:26,273 --> 00:20:27,793
バンクハウスに行きます。

344
00:20:28,101 --> 00:20:31,165
彼を放っておいてください。こうなると彼は、
彼の周りには誰も、私さえも望んでいません。

345
00:20:31,976 --> 00:20:34,144
彼は本当に良い人ですか、パット？
- 彼はあなたに言ったことがありませんか？

346
00:20:34,499 --> 00:20:37,166
トムは自分自身についてあまり話さない。
- いいえ、彼は最高でした。

347
00:20:38,014 --> 00:20:40,489
彼に何が起こったのですか？
- 彼は去勢牛と格闘していて滑ってしまいました。

348
00:20:40,709 --> 00:20:42,094
今、彼は内心完全に崩壊している。

349
00:20:42,752 --> 00:20:44,779
彼は行くことを考えていない
ロデオに戻りますね？

350
00:20:44,930 --> 00:20:45,818
ずっと。

351
00:20:46,058 --> 00:20:49,674
私は彼に「分かった、戻ってこい」と言いました。あなた
以前ほど良くなることは決してできません。

352
00:20:50,264 --> 00:20:53,001
そして私は言う、一度男はチャンピオンになる、
セカンドベストはダメだ。

353
00:20:54,116 --> 00:20:56,451
彼はおそらくそこにいるでしょう
彼の内臓を蝕む痛み。

354
00:20:57,615 --> 00:20:59,057
トムのような男にとって最高のこと...

355
00:20:59,157 --> 00:21:01,521
自分自身に小さな牧場を手に入れることです
彼がいつも話しているように。

356
00:21:03,804 --> 00:21:05,456
たぶん、今彼と話してもいいと思います。

357
00:21:06,079 --> 00:21:06,928
ありがとう、パット。

358
00:21:16,829 --> 00:21:18,485
気分は良くなりましたか？
- うん。

359
00:21:22,599 --> 00:21:23,892
何を考えているの、トム？

360
00:21:24,711 --> 00:21:26,705
私には何もないと思っている
もう何が必要なのか。

361
00:21:26,805 --> 00:21:27,812
そうだと思います。

362
00:21:29,066 --> 00:21:31,146
あなたはただそう言っているだけです。あなたは知りません。
- 私はあなたを知っています。

363
00:21:33,123 --> 00:21:33,835
ありがとう。

364
00:21:35,121 --> 00:21:36,215
乗ってみたいですか？

365
00:21:36,696 --> 00:21:38,437
そうすべきだと思いますか？
- もちろん。速い。

366
00:21:39,399 --> 00:21:40,162
私も。

367
00:22:12,599 --> 00:22:13,760
ここからの眺めはいいですね。

368
00:22:14,241 --> 00:22:15,630
はい、チャッカワラが見えます。

369
00:22:15,968 --> 00:22:16,953
あなたがしたい場合は。

370
00:22:17,852 --> 00:22:18,943
<i>そうしたいなら</i>。

371
00:22:25,566 --> 00:22:26,415
まだ怒っていますか？

372
00:22:27,695 --> 00:22:29,129
乗り心地は少し良くなりました。

373
00:22:29,309 --> 00:22:30,163
私も。

374
00:22:30,417 --> 00:22:31,172
フリッツィ？

375
00:22:31,968 --> 00:22:33,973
最後にまた喧嘩したよ
夜、彼女は私を平手打ちしました。

376
00:22:35,313 --> 00:22:36,779
あなたは何をしましたか？彼女を平手打ちしますか？

377
00:22:37,634 --> 00:22:38,723
ああ黙ってろ。

378
00:22:39,806 --> 00:22:40,818
私は黙っています。

379
00:22:41,436 --> 00:22:43,000
彼女は本当に私を愛しています、トム。彼女は..

380
00:22:43,539 --> 00:22:44,903
ただ私を理解できません。

381
00:22:45,701 --> 00:22:46,532
私も。

382
00:22:47,977 --> 00:22:49,039
「私もですよ」、何？

383
00:22:49,794 --> 00:22:50,693
愛している。

384
00:22:51,506 --> 00:22:52,437
私はそれを知っています。

385
00:22:54,162 --> 00:22:55,575
何が欲しいのか分かりません。

386
00:22:56,567 --> 00:22:57,843
少なくとも、まだです。

387
00:23:00,246 --> 00:23:01,188
知っていると思います。

388
00:23:02,244 --> 00:23:04,624
私が使ったものを探しているんですね
ロデオに乗ったときにもらいました。

389
00:23:05,181 --> 00:23:06,645
あなたは人々にこう言われ続けています。

390
00:23:07,118 --> 00:23:08,515
それはとても特別な人です。

391
00:23:09,709 --> 00:23:11,186
またあの衝撃を味わいたいです。

392
00:23:13,278 --> 00:23:15,286
たぶん私はそれを手に入れることができます
ただ一人が言ってるだけ。

393
00:23:17,133 --> 00:23:19,042
ここからの眺めはいいですね。
チャッカワラが見えます。

394
00:23:19,589 --> 00:23:21,120
うん。そして山には雪。

395
00:23:21,293 --> 00:23:22,685
そして煙突から煙が出ます。

396
00:23:22,785 --> 00:23:25,205
それがバー・トライアングル牧場です。
いつかあの場所を買いたいです。

397
00:23:25,949 --> 00:23:28,024
ここからどれくらいの距離ですか？
- ああ、8、10マイルくらいですね。

398
00:23:28,224 --> 00:23:29,363
ハルバーストンを過ぎたところ。

399
00:23:29,756 --> 00:23:30,971
ハルバーストンズ。

400
00:23:31,596 --> 00:23:33,426
そこにエディ・ベンディックスが滞在している。
- うん。

401
00:23:34,149 --> 00:23:36,371
昨夜、また彼に会いました。
彼は紫の賢者のところに来ました。

402
00:23:37,340 --> 00:23:38,404
彼は奇妙な男だ。

403
00:23:38,587 --> 00:23:39,813
あなたはそれを築き上げています。

404
00:23:41,133 --> 00:23:42,273
彼の妻を知っていましたか？

405
00:23:42,589 --> 00:23:45,375
私が彼女に会ったのは彼女が死んだ後でした。分かった
それが起こってから10分後にそこにいた。

406
00:23:46,058 --> 00:23:48,111
彼女はすぐに通り抜けました
ガードレール。ひどい混乱だ。

407
00:23:48,211 --> 00:23:49,377
彼女は..
- 彼女は何...?

408
00:23:51,120 --> 00:23:52,366
彼女は美しい女性でした。

409
00:23:52,892 --> 00:23:54,187
私は彼女がそうだと想像しました。

410
00:23:55,565 --> 00:23:56,924
こんなにひどい事故があったなんて。

411
00:23:57,382 --> 00:23:59,492
そうだ、事故だ…そういうことだ
と記録には書いてあります。

412
00:24:00,566 --> 00:24:03,318
その理由をまったく理解できませんでした
ベンディックスは別の車を運転していた。

413
00:24:04,296 --> 00:24:05,372
あなたは彼のことが好きではありません。

414
00:24:05,763 --> 00:24:07,857
彼はあなたにとってダメな人間だと思います。

415
00:24:09,359 --> 00:24:11,112
今、あなたはそれを構築しています。
- 多分。

416
00:24:13,016 --> 00:24:14,253
戻りましょう。
- もちろん。

417
00:24:24,269 --> 00:24:25,019
ローザ。

418
00:24:29,840 --> 00:24:30,591
ローザ。

419
00:24:31,950 --> 00:24:33,355
彼女はもう家にいますか？
- いいえ、奥様。

420
00:24:34,338 --> 00:24:35,720
あれをここから出してください。

421
00:24:51,561 --> 00:24:53,836
男の子の一人に送ってもらいます
あなたの車が牧場から来ました。

422
00:24:54,099 --> 00:24:55,090
お久しぶりです、ポーラ。

423
00:24:55,533 --> 00:24:56,530
久しぶりだよ、トム。

424
00:25:26,013 --> 00:25:27,258
わかった、フリッツィ。あなたが勝ちます。

425
00:25:27,656 --> 00:25:29,574
私は間違っていた。そうすべきではない
私がしたことを言いました。

426
00:25:30,115 --> 00:25:31,617
なぜそうなったのか分かりません。

427
00:25:31,717 --> 00:25:33,849
私はあなたを平手打ちしたことさえありません
あなたが幼い頃。

428
00:25:34,210 --> 00:25:36,189
たぶんそうすべきでしょう。
- 多分。

429
00:25:37,814 --> 00:25:40,036
ポーラは知りません。できません
あなたに通じているようです。

430
00:25:40,907 --> 00:25:43,205
それは逆だと思います。
- 多分。

431
00:25:44,696 --> 00:25:47,392
話しても無駄だと思う
学校に戻ることについてあなたに伝えますか？

432
00:25:48,346 --> 00:25:50,435
役に立たない。
- 分かった、それについては話さないよ。

433
00:25:51,597 --> 00:25:53,713
今日は誰と乗りに行きますか？
- トム。

434
00:25:55,156 --> 00:25:56,927
トムはいい奴だよ。
- そう思います。

435
00:25:58,002 --> 00:25:59,406
彼が好きですか？
- 私は彼が好きです。

436
00:26:01,351 --> 00:26:03,073
仕事でロサンゼルスに行かなければなりません。

437
00:26:03,664 --> 00:26:06,425
一緒に行ってみたらアイデアになるかもしれません。
新しい服を自分で買いました。

438
00:26:06,713 --> 00:26:07,709
何も必要ありません。

439
00:26:08,477 --> 00:26:09,905
女の子にはいつも新しい服が必要です。

440
00:26:10,603 --> 00:26:11,894
どうぞ。余裕があるよ。

441
00:26:12,969 --> 00:26:14,786
何でも余裕でできるし、
できないんだよ、フリッツィ。

442
00:26:15,161 --> 00:26:16,128
ほぼ何でも。

443
00:26:16,941 --> 00:26:19,470
午前中に出発します。
何て言うの、ベイビー？楽しみましょう。

444
00:26:20,239 --> 00:26:22,229
伝えると約束するなら
少年たち、私はあなたの妹です。

445
00:26:23,468 --> 00:26:24,926
そういう意味では競争が多すぎる。

446
00:26:25,338 --> 00:26:27,495
あなたのお姉さん。
- 分かった、契約だ。

447
00:26:28,326 --> 00:26:30,617
今すぐ二階に駆け上がって服を着てください。
一緒に夕食を食べましょう。

448
00:26:31,270 --> 00:26:33,942
馬の臭いを消してください。
私の香水をたっぷり使ってください。

449
00:26:34,402 --> 00:26:36,418
あなたを学校に留めておくことはできない
あるいは厩舎から出る。

450
00:26:36,518 --> 00:26:37,630
私は厩舎が好きです。

451
00:26:49,039 --> 00:26:50,562
こんにちは、パット・フリッツィ。

452
00:26:51,540 --> 00:26:54,221
トム・ハンソンにパープルに来るように伝えてください
今夜はセージ。彼と話したいです。

453
00:26:55,779 --> 00:26:56,521
右。

454
00:27:08,834 --> 00:27:09,845
[ドアがノックされる]

455
00:27:10,298 --> 00:27:11,101
はい？

456
00:27:14,113 --> 00:27:16,013
こんにちは、フリッツィさん。
- こんにちは、トム。座って下さい。

457
00:27:16,298 --> 00:27:17,773
パットはあなたが私に会いたいと言った。

458
00:27:18,086 --> 00:27:19,775
お飲み物はいかがですか？
- 結構です。

459
00:27:20,563 --> 00:27:22,546
あたかもあなたであるかのように振る舞うのはやめてください
破滅するところでした。

460
00:27:22,861 --> 00:27:24,371
今、私があと10歳若かったら…

461
00:27:24,634 --> 00:27:26,451
そして、私はそうではないので、
私のことをお母さんと呼んでもいいよ。

462
00:27:27,104 --> 00:27:28,060
さて、奥様。

463
00:27:29,469 --> 00:27:30,397
トム・ハンソン。

464
00:27:30,738 --> 00:27:32,758
あなたは28歳です、そしてあなたは
テキサス州ウェイコ出身。

465
00:27:33,471 --> 00:27:34,657
あなたは牧場主でした。

466
00:27:35,138 --> 00:27:37,503
それから4年間のバーンストーミング
ロデオで全国各地を回る。

467
00:27:38,570 --> 00:27:40,657
医師は、あなたが車に乗ると言う。
また殺されるだろう。

468
00:27:40,837 --> 00:27:43,623
パットがあなたにこの仕事を与えていなかったら
副官として、あなたはあなたの耳に入ってくるでしょう。

469
00:27:44,899 --> 00:27:47,501
お金があったら牧場を買うのに
しかし、あなたは破産しています。そうですか？

470
00:27:47,986 --> 00:27:49,512
9歳の時に予防接種を受けました。

471
00:27:50,164 --> 00:27:51,756
彼らはそれを報告書から省いた。

472
00:27:52,447 --> 00:27:54,384
探偵事務所をやっていた
あなたに。よろしいですか？

473
00:27:54,970 --> 00:27:57,323
彼らは何が起こったのかを教えてくれます
シャイアンで酔った夜は？

474
00:27:57,423 --> 00:27:59,138
いいえ、彼らはそれについて何も言いませんでした。

475
00:27:59,835 --> 00:28:02,128
このレポートに十分な費用がかかることを願っています。
- そうでした。

476
00:28:02,839 --> 00:28:04,977
本当に欲しいものは何でもあります。
- どういう意味ですか？

477
00:28:05,302 --> 00:28:07,635
あなたが正直であることが分かりました
そしてあなたには根性があります。私はそれが好きです。

478
00:28:08,072 --> 00:28:09,672
あなたは賢くて、コツを知っています。

479
00:28:10,318 --> 00:28:12,713
解決したいと言ったら
ここ牧場で、私はあなたを信じます。

480
00:28:12,916 --> 00:28:14,306
でも、念のため現金で支払います。

481
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
今のところ、それは悪い投資のように思えます。

482
00:28:17,453 --> 00:28:19,000
それで今夜あなたに電話したのです。

483
00:28:19,255 --> 00:28:20,138
それを知るために。

484
00:28:21,988 --> 00:28:24,158
疑問に思っていると思います
なぜ私はポーラを送り続けるのか。

485
00:28:24,474 --> 00:28:25,720
考えたこともありませんでした。

486
00:28:26,277 --> 00:28:27,702
彼女は19歳です。女性です。

487
00:28:28,432 --> 00:28:31,327
彼女はこの町に友達がいない
私の仕事仲間を除く。

488
00:28:31,840 --> 00:28:33,455
それは彼女のせいではありません。それは私のものだと思います。

489
00:28:34,176 --> 00:28:35,793
とにかく、手に問題があります。

490
00:28:35,993 --> 00:28:37,329
気づいてたかな。

491
00:28:38,065 --> 00:28:39,561
ポーラとどのように結婚したいですか?

492
00:28:40,424 --> 00:28:41,856
今、私たちはどこかに到着しています。

493
00:28:41,956 --> 00:28:43,706
それで入れたのですか？
ピンカートンは私に？

494
00:28:43,806 --> 00:28:45,887
そして私は投資を守ります
より多くの資本で。

495
00:28:46,699 --> 00:28:49,090
トム、もしあなたがポーラと結婚したら、
あなたはあなたの牧場を手に入れるでしょう。

496
00:28:49,469 --> 00:28:50,421
もっと大きいもの。

497
00:28:50,521 --> 00:28:53,201
<i>あなた</i>が購入できるものよりも在庫が豊富です
90歳まで働いていたら。

498
00:28:53,675 --> 00:28:54,782
そしてポーラはどうですか？

499
00:28:55,942 --> 00:28:59,128
ああ...彼女は牛や馬が好きです。
彼女は砂漠の国が好きです。

500
00:29:00,241 --> 00:29:01,646
それが私があなたを選んだ理由の 1 つです。

501
00:29:01,976 --> 00:29:03,350
他の理由はどうでしょうか？

502
00:29:05,243 --> 00:29:06,142
大丈夫。

503
00:29:06,699 --> 00:29:07,957
私たちはここに来て10年になります。

504
00:29:08,884 --> 00:29:10,320
町は私たちを決して受け入れてくれませんでした。

505
00:29:10,814 --> 00:29:12,872
私が気にしているわけではありません。私は決してしません
とにかくそれらと混ぜてください。

506
00:29:13,969 --> 00:29:15,843
彼らはあなたを受け入れてくれました。
あなたもその一人です。

507
00:29:16,784 --> 00:29:18,950
そしてもし彼女があなたと結婚したら、
最終的に彼らはポーラを受け入れるでしょう。

508
00:29:19,207 --> 00:29:20,994
彼女は友達を捕まえるでしょう。
- なるほど。

509
00:29:21,497 --> 00:29:22,346
もう？

510
00:29:22,992 --> 00:29:23,941
あと一つ。

511
00:29:24,726 --> 00:29:26,173
あなたが彼女と一緒にいるところを見たことがあります。

512
00:29:26,273 --> 00:29:27,740
あなたはすでに彼女に恋をしています。

513
00:29:28,919 --> 00:29:30,753
これで終わりです。

514
00:29:31,878 --> 00:29:34,014
私にとってはそうです。
- ポーラは今どこにいますか？

515
00:29:34,731 --> 00:29:36,505
家。なぜ？
- 彼女と話したいのですが。

516
00:29:37,691 --> 00:29:38,491
わかった。

517
00:29:39,568 --> 00:29:41,228
途中で降ろしてもいいよ。

518
00:30:01,272 --> 00:30:02,716
ポーラ。起きていますか？

519
00:30:03,227 --> 00:30:04,064
はい。

520
00:30:04,383 --> 00:30:06,470
さあ、降りてください。トムは私と一緒だよ。
彼はあなたと話したいと思っています。

521
00:30:06,943 --> 00:30:07,987
すぐ下ります。

522
00:30:12,689 --> 00:30:15,035
そのままベッドに上がっていこうと思います。私は疲れている。
- 行かないでほしい。

523
00:30:15,918 --> 00:30:16,962
私...なぜですか？

524
00:30:23,689 --> 00:30:24,520
それは何ですか？

525
00:30:24,620 --> 00:30:26,694
フリッツィと私は料理をしています
取引。それはあなたに関係します。

526
00:30:27,422 --> 00:30:28,046
トム。

527
00:30:28,301 --> 00:30:30,028
ポーラ、私と結婚したらどうですか？

528
00:30:30,740 --> 00:30:33,079
フリッツィが私に牧場を提供してくれました。
あなたと結婚できたら大事なこと。

529
00:30:33,730 --> 00:30:35,338
自分の可能性がどれくらいなのか知りたいです。

530
00:30:35,983 --> 00:30:37,944
ポーラ、私は…
-何と言いますか？

531
00:30:39,993 --> 00:30:41,014
ありがとう、トム。

532
00:30:41,953 --> 00:30:44,619
でもここにはいないと思う
それについて説明するには十分な長さです。

533
00:30:45,812 --> 00:30:47,013
またいつか、かもしれない。

534
00:30:47,261 --> 00:30:48,072
ポーラ。

535
00:30:53,968 --> 00:30:55,775
さて、あなたを作ったのは何ですか
そんな愚かなことをするのか？

536
00:30:55,875 --> 00:30:59,102
牧場が欲しいなら、それを手に入れます。もし私が
ポーラと結婚したい、それは私の仕事だ。

537
00:30:59,280 --> 00:31:01,927
あなたは意図的に彼女を私に敵対させました。
- あなたはいつも彼女を振り回しているんですね。

538
00:31:02,027 --> 00:31:04,135
ある日、あなたはそうするつもりです
彼女をあなたの人生から追い出してしまいましょう。

539
00:31:04,235 --> 00:31:06,454
それが来たら、それはきれいではありません。
- 彼女は私を必要としています。

540
00:31:06,870 --> 00:31:09,113
私が望んでも彼女を押しのけることはできませんでした。

541
00:31:09,213 --> 00:31:11,127
それが彼女が家に来た理由です。
彼女は決して私から離れません。

542
00:32:25,260 --> 00:32:26,212
その光をカットしてください！

543
00:32:36,197 --> 00:32:37,977
外で何をしているのですか
ここで夜一人で？

544
00:32:38,796 --> 00:32:40,672
<i>あなた</i>は何をしていますか?
- さあ、倒してください。

545
00:32:41,327 --> 00:32:43,028
私がそれを倒すように言ったのを聞いたでしょう。
- はい。

546
00:32:43,128 --> 00:32:44,882
あなたは私に何を求めていますか？
- 何もない。

547
00:32:46,417 --> 00:32:48,560
誰かに会えると嬉しいです
それは何も望まない。

548
00:32:52,742 --> 00:32:55,000
ここがそれが起こった場所ですよね？
- どこで何が起こったのですか？

549
00:32:55,100 --> 00:32:56,039
事故。

550
00:32:56,587 --> 00:32:58,184
私はそれについてすべて知っています。
- 誰が言いましたか?

551
00:32:58,284 --> 00:33:00,019
トム…私は彼に尋ねました。

552
00:33:00,912 --> 00:33:01,723
なぜ？

553
00:33:02,512 --> 00:33:03,745
ただ知りたかっただけです。

554
00:33:06,530 --> 00:33:08,302
なぜ倒さなかったのか
私があなたに言ったとき？

555
00:33:08,648 --> 00:33:10,217
あなたのことをもっと知りたかったからです。

556
00:33:11,246 --> 00:33:12,808
パンチを抜くことはありませんね。

557
00:33:13,206 --> 00:33:14,687
あなたは引っ張らないと聞きました。

558
00:33:15,946 --> 00:33:16,915
大丈夫ですよ。

559
00:33:17,884 --> 00:33:19,378
面白い子だけど大丈夫だよ。

560
00:33:19,589 --> 00:33:20,340
ありがとう。

561
00:33:20,655 --> 00:33:22,004
どこでも降ろしてもらえますか？

562
00:33:22,201 --> 00:33:24,965
まあ、それは大きな助けになるでしょう。テイク
ハルバーストン牧場まで。

563
00:33:26,037 --> 00:33:26,882
大丈夫。

564
00:33:47,964 --> 00:33:50,713
今日一緒にいたあの警官。何をしたのか
あなたが私が誰なのか尋ねたとき、彼はあなたに言いましたか？

565
00:33:51,389 --> 00:33:52,243
何もない。

566
00:33:52,343 --> 00:33:53,860
ほら、私は警察を知っています。彼は何と言ったでしょうか？

567
00:33:54,821 --> 00:33:56,292
彼は私に興味を持たないようにと言った。

568
00:33:56,563 --> 00:33:58,523
あまりお金を払っていない
彼に注目してください。

569
00:33:58,779 --> 00:33:59,483
いいえ。

570
00:34:00,025 --> 00:34:01,534
自分が何に夢中になっているか知っていますか？

571
00:34:02,413 --> 00:34:04,974
だってここから出ない限り
今すぐに分かるでしょう。

572
00:34:11,355 --> 00:34:12,417
エディ、あなたですか？

573
00:34:12,517 --> 00:34:14,853
その光から抜け出してください。できました
泥バトのようにあなたを襲います。

574
00:34:15,116 --> 00:34:16,906
どこにいたの？
あなたが出て行くとは聞いていません。

575
00:34:20,375 --> 00:34:21,441
ああ、知りませんでした。

576
00:34:22,117 --> 00:34:23,901
と思いました。
- 家に入りなさい、ジョニー。

577
00:34:24,325 --> 00:34:26,104
ここから出て行け...彼を放っておいてください。

578
00:34:26,432 --> 00:34:27,591
家に入ってください。

579
00:34:36,573 --> 00:34:38,068
彼は正しい。行ったほうがいいかもしれません。

580
00:34:39,059 --> 00:34:40,509
戻らないほうがいいかもしれない。

581
00:34:40,800 --> 00:34:41,573
なぜだめですか？

582
00:34:42,418 --> 00:34:44,084
だって、私はあなたに向いてるタイプじゃないから。

583
00:34:45,766 --> 00:34:48,469
頭がおかしくなってしまうぞ、坊や。
私に会わなければ良かったと思うでしょう。

584
00:34:59,161 --> 00:35:00,483
私が言ったことを覚えているでしょう。

585
00:35:01,061 --> 00:35:02,065
覚えておきます。

586
00:35:07,734 --> 00:35:11,278
彼女は荷物を車まで運びました、
そして私が見たとき、彼女は<i>本当に</i>行きました。

587
00:35:11,502 --> 00:35:14,395
私は彼女に何かあるのかと尋ねました
言えるかもしれない。しかし彼女は答えなかった。

588
00:35:14,671 --> 00:35:17,217
彼女はちょうど車に乗り込んで行きました。
- 分かった、ローザ。彼女は戻ってきます。

589
00:35:40,845 --> 00:35:42,978
そんなに早く戻ってくるの？
- はい、お母さん。

590
00:35:43,775 --> 00:35:45,825
あなたは離れることができませんでした、最愛の人。
- いいえ、お母さん。

591
00:35:47,176 --> 00:35:48,844
はい、お母さん。いいえ、お母さん。

592
00:36:30,401 --> 00:36:31,610
それは何ですか、ベイビー？

593
00:36:34,996 --> 00:36:37,282
これは何ですか？それが私のやり方ですか
前に話しましたか？ごめんなさい。

594
00:36:37,514 --> 00:36:38,412
いいえ、それは ..

595
00:36:38,783 --> 00:36:39,940
分からないよ、フリッツィ。

596
00:36:41,035 --> 00:36:41,738
何？

597
00:36:42,687 --> 00:36:45,389
説明できません。
私はちょうど泣き始めました。それだけです。

598
00:36:47,395 --> 00:36:48,726
きっと嵐だったのでしょう。

599
00:36:49,087 --> 00:36:52,057
子供の頃、あなたは怖がっていました
嵐。私はあなたと一緒に寝なければなりません。

600
00:36:53,786 --> 00:36:54,854
もう大丈夫ですか？

601
00:36:55,199 --> 00:36:56,423
はい、もう大丈夫です。

602
00:36:56,648 --> 00:36:58,044
あなたが望むなら、私はそうします..
- いいえ。

603
00:36:58,473 --> 00:37:00,072
大丈夫です。
- もちろん。

604
00:37:00,666 --> 00:37:03,385
明日はたくさんのことをします。
買い物をしたり、ショーを見たり。

605
00:37:03,789 --> 00:37:05,101
したくないと思います。

606
00:37:06,748 --> 00:37:07,800
行かなければなりませんか？

607
00:37:08,213 --> 00:37:09,902
はい。私にそうしてほしくないですか？
- いいえ。

608
00:37:10,517 --> 00:37:11,393
つまり..

609
00:37:13,431 --> 00:37:14,722
何を言っているのか分かりません。

610
00:37:17,005 --> 00:37:19,138
嵐はもうすぐ終わります。
これで眠れるようになります。

611
00:37:22,750 --> 00:37:23,755
おやすみ、ベイビー。

612
00:37:24,341 --> 00:37:25,468
おやすみ、フリッツィ。

613
00:37:38,366 --> 00:37:40,861
エディ、コーヒーをもう一杯飲みたい?
持っていきます。

614
00:37:42,303 --> 00:37:43,362
ここはいいですね。

615
00:37:44,968 --> 00:37:46,851
きっと私も年をとったのでしょう。
太陽の下で座っています。

616
00:37:47,103 --> 00:37:48,683
それがあなたがすべきことです。

617
00:37:48,783 --> 00:37:49,921
休む。太陽。

618
00:37:50,586 --> 00:37:52,576
まず最初にわかることは、
何でも準備ができています。

619
00:37:52,722 --> 00:37:54,417
LAへ、少年たちを迎えに行く。

620
00:37:55,705 --> 00:37:57,562
うんざりするはずだ
私に看護婦さんを演じています。

621
00:37:58,892 --> 00:38:00,466
私たちは長い間一緒にいました。

622
00:38:01,054 --> 00:38:02,277
[ 車のクラクション ]

623
00:38:12,426 --> 00:38:13,154
こんにちは。

624
00:38:18,734 --> 00:38:20,014
こんにちは、子供。
- こんにちは。

625
00:38:20,461 --> 00:38:21,558
コーヒーはいかがですか？

626
00:38:21,658 --> 00:38:23,555
ジョニー、カップを3杯持ってきて。
ジョニーを覚えていますか？

627
00:38:23,810 --> 00:38:24,954
はい、私は彼のことを覚えています。

628
00:38:25,177 --> 00:38:28,482
私はあなたに謝罪することになっている
昨日の夜と同じようにあなたと話しています。

629
00:38:29,119 --> 00:38:30,179
どうしたいですか？

630
00:38:30,279 --> 00:38:33,250
君は面白い謝罪の仕方をしているね。
- 徐々にですが、取り組んでいます。

631
00:38:33,486 --> 00:38:34,759
コーヒーを飲みに行ってください。

632
00:38:35,052 --> 00:38:35,907
すみません。

633
00:38:36,595 --> 00:38:37,657
私のマナーは臭いです。

634
00:38:43,679 --> 00:38:45,700
家に帰りましたか？
- はい、無事に帰宅しました。

635
00:38:55,139 --> 00:38:55,974
座って下さい。

636
00:38:56,469 --> 00:38:57,310
ありがとう。

637
00:38:59,735 --> 00:39:00,770
あなたはどうですか？

638
00:39:01,244 --> 00:39:02,335
どういう意味ですか？

639
00:39:02,560 --> 00:39:04,744
どうやって暮らしていますか？職業はなんですか？
- 大したことはありません。

640
00:39:05,406 --> 00:39:07,178
ここが好きですか？
- 慣れています。

641
00:39:07,523 --> 00:39:09,209
私が子供の頃、母が私をここに連れてきてくれました。

642
00:39:09,309 --> 00:39:10,702
私たちはニュージャージー州から来ました。

643
00:39:10,802 --> 00:39:13,588
私の父は密造業者でした。
彼は殺された。彼のことは覚えていない。

644
00:39:14,223 --> 00:39:14,984
私はします。

645
00:39:15,342 --> 00:39:16,744
彼を知っていましたか？
- うん。

646
00:39:17,512 --> 00:39:18,811
私たちは同じ立場にありました。

647
00:39:19,254 --> 00:39:21,285
フリッツィをご存知ですか？
- 昔のことです。

648
00:39:22,153 --> 00:39:23,487
彼女はその後、もぐり酒場を経営しました。

649
00:39:24,608 --> 00:39:25,840
あなたの老人が亡くなった後。

650
00:39:27,146 --> 00:39:28,667
教えてください、当時のフリッツィはどんな感じでしたか？

651
00:39:29,347 --> 00:39:30,649
私は彼女のことをよく知りませんでした。

652
00:39:32,058 --> 00:39:33,660
あなたたち二人は仲良くありませんね。

653
00:39:35,986 --> 00:39:38,104
さて、スキップしてください。
それは私には関係ありません。

654
00:39:39,756 --> 00:39:41,044
しかし、 それ<i></i>はあなたの仕事です。

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,406
そんな間違いをしないでね、坊や。

656
00:39:44,562 --> 00:39:46,761
そういうつもりではなかったのです。
私はあなたをコミットしようとしていたわけではありません。

657
00:39:46,928 --> 00:39:48,408
やめてください。それは何の役にも立ちません。

658
00:39:49,617 --> 00:39:52,257
私は自分自身をするためにここに来たわけではありません
良いことでも、非難されることでも。

659
00:39:52,410 --> 00:39:54,430
誰もあなたに悪口を言っていません。
- そして誰もそんなつもりはないよ。

660
00:39:54,716 --> 00:39:56,721
あなたのブランドが好きではありません
おもてなしの達人、ベンディックスさん。

661
00:39:56,821 --> 00:39:57,762
ちょっと待って。

662
00:39:57,862 --> 00:40:00,987
ジョニーが気に入ったら押し倒してください。
しかし、そうではありません。あなたからでも誰からでもありません。

663
00:40:01,197 --> 00:40:02,824
ゆっくりしてください...行かないでください。

664
00:40:03,105 --> 00:40:05,578
頼まれもしないのにここに来ました。
私も同じように出発できます。

665
00:40:30,071 --> 00:40:31,688
こんにちは、子花嫁です。
- こんにちは、トム。

666
00:40:33,974 --> 00:40:35,430
私が痛いですか？
- もちろん違います。

667
00:40:35,631 --> 00:40:37,666
あなたはできることだけをしました。
-よくわかりません。

668
00:40:38,229 --> 00:40:40,587
ずっと牧場が欲しかったんですが、
あなたの料理については知りません。

669
00:40:41,758 --> 00:40:42,911
ソーダ？
- はい、お願いします。

670
00:40:44,589 --> 00:40:46,940
たぶん私はそれを取るべきだった
とにかく提供してください。          - なぜ？

671
00:40:47,196 --> 00:40:49,479
で何をしていましたか
先日の夜、ハルバーストン牧場でしたか？

672
00:40:49,652 --> 00:40:51,470
私は自分のことを考えていました。
- 私もそうでした。

673
00:40:52,062 --> 00:40:53,910
高速道路を巡航中
州橋のそばから出ます。

674
00:40:54,180 --> 00:40:56,712
あなたがそこから出てきた頃
私道を通って街へ向かいました。

675
00:40:57,703 --> 00:40:59,130
二度とそこには出ないで、ポーラ。

676
00:41:00,188 --> 00:41:02,464
ちょっと待ってください、トム。
- 私が言っているのは本心です、ポーラ。

677
00:41:03,162 --> 00:41:04,904
絡むときは
ベンディックスのような人。

678
00:41:05,159 --> 00:41:07,337
あなたはただジャックを拾わないだけです
その後家に帰ります。

679
00:41:07,818 --> 00:41:10,613
そこから離れるように言っているのです。
- でも、それがあなたと何の関係があるのですか？

680
00:41:11,610 --> 00:41:13,698
それとも変更しましたか
牧場が欲しいと思っていますか？

681
00:41:13,923 --> 00:41:16,394
そのような亀裂の後、私はすべきだった
頭の上に飛び込むことができます。

682
00:41:17,092 --> 00:41:19,053
でも最初に言っておきます
知っておくべきこと。

683
00:41:19,153 --> 00:41:20,273
あなたを止めることはできません。

684
00:41:20,742 --> 00:41:23,168
に詳しいと言いましたが、
ベンディックスのケース。          - だから何？

685
00:41:23,393 --> 00:41:25,807
彼らは彼女の体を降ろした
郡庁所在地の私たちに。見たよ。

686
00:41:26,059 --> 00:41:27,125
私は良い記憶を持っています。

687
00:41:27,320 --> 00:41:29,123
知っていた人はいますか？
- いいえ、彼女は何者でもない人でした。

688
00:41:29,656 --> 00:41:32,141
でも、初めてあなたを見たとき、
改めて思い出しました。

689
00:41:32,855 --> 00:41:34,680
そしてそれを伝えようとしたのです
橋の上のあなたへ。

690
00:41:35,716 --> 00:41:36,955
あなたは彼女に似ています、ポーラ。

691
00:41:38,292 --> 00:41:40,015
見えます..?
- 彼女に似すぎています。

692
00:41:42,791 --> 00:41:43,646
なるほど。

693
00:41:49,264 --> 00:41:51,643
ありがとう、トム。ありがとう
とても良い方向へ。

694
00:41:52,957 --> 00:41:54,063
飲み物は私にあります。

695
00:41:56,712 --> 00:41:58,262
こんにちは、ポーラ。
- こんにちは、エディ。

696
00:41:58,800 --> 00:42:00,436
あなたが戻ってくるのをずっと待っていました。

697
00:42:01,405 --> 00:42:02,510
エディ。
- うん？

698
00:42:02,704 --> 00:42:04,582
今なら何かわかるよ
以前は知らなかったこと。

699
00:42:05,303 --> 00:42:06,924
私も何か知っています。会いたかったよ。

700
00:42:07,277 --> 00:42:08,554
びっくりしました。

701
00:42:09,064 --> 00:42:09,808
入ってください。

702
00:42:09,908 --> 00:42:12,499
あなたとジョニーのその後
私を治療した、私はそうすべきではないと思います。

703
00:42:12,599 --> 00:42:15,152
わかりました、私は間違っていました。
ごめんなさい。さあ、車に乗りましょう。

704
00:42:16,552 --> 00:42:18,023
彼女はそうしたくないと思うよ、バッド。

705
00:42:18,123 --> 00:42:19,645
それはあなたの仕事ではないと思います。

706
00:42:19,745 --> 00:42:21,135
ご存知のように、それは面白いことです。

707
00:42:21,715 --> 00:42:24,218
あなたは何かを望み続けます
何かが起こったら、それはあなたの膝の上に落ちます。

708
00:42:24,318 --> 00:42:26,043
どのような？
- 鼻を殴られる。

709
00:42:26,143 --> 00:42:28,053
吹く。       - 車から降りてください。
- 聞いてください、コッパー。

710
00:42:28,153 --> 00:42:29,672
エディ…待ってて。

711
00:42:30,416 --> 00:42:31,737
女の子に聞いてみてはどうでしょうか？

712
00:42:34,598 --> 00:42:36,438
彼と一緒に行きたいですか、ポーラ？
- はい。

713
00:43:02,684 --> 00:43:03,826
フェンスを直しに行きます。

714
00:43:09,193 --> 00:43:11,228
なぜあなたがそのような行動をとったのかはわかっています
先日やった方法で。

715
00:43:11,551 --> 00:43:13,333
なぜあなたは私を無視したのですか。
- うん。

716
00:43:14,456 --> 00:43:15,711
私はここに似ていますね？

717
00:43:16,702 --> 00:43:17,648
彼女によく似ています。

718
00:43:18,083 --> 00:43:19,315
私は賢い女性が好きではありません。

719
00:43:19,492 --> 00:43:21,518
泊まらないほうがいいかもしれない
今回も長いです。

720
00:43:21,618 --> 00:43:22,807
わかりました、そう言えば。

721
00:43:25,584 --> 00:43:26,945
そうは言えませんよね。

722
00:43:29,468 --> 00:43:31,522
さあ、お入りください。家をご案内します。

723
00:43:42,994 --> 00:43:44,644
あなたの家事は誰がやってますか？
- ジョニー。

724
00:43:45,172 --> 00:43:45,763
おお。

725
00:43:46,649 --> 00:43:47,376
ジョニー。

726
00:43:48,218 --> 00:43:49,465
ちょっと面倒ですね。

727
00:43:50,471 --> 00:43:52,655
いい日ですね。
それを入れるべきだ。

728
00:43:55,458 --> 00:43:57,220
私はその場所に日光が当たるのが好きです。外。

729
00:44:00,046 --> 00:44:01,879
あなたが正しいと思います。
なんだか乱雑ですね。

730
00:44:06,054 --> 00:44:07,616
ジョニーは皿の片付けが遅れた。

731
00:44:08,156 --> 00:44:08,885
うん。

732
00:44:12,729 --> 00:44:14,051
静かに眠る人ですね。

733
00:44:14,704 --> 00:44:15,838
鋭い目を持っていますね。

734
00:44:16,724 --> 00:44:18,587
はい、静かに寝ています。
子猫のように丸まってしまいます。

735
00:44:44,852 --> 00:44:45,896
あなたが助けてくれるかもしれません。

736
00:44:46,639 --> 00:44:47,283
わかった。

737
00:44:51,294 --> 00:44:53,066
これらはロードされたクリップです。
- 私はそれを知っている。

738
00:44:53,442 --> 00:44:55,732
あなたがそうなるのではないかと心配していました
それらを暖炉に投げ込みます。

739
00:44:55,957 --> 00:44:57,083
銃を持っていますか？

740
00:44:58,262 --> 00:45:00,537
カーペット掃除機はここにあります
必要に応じてキッチンクローゼット。

741
00:45:02,400 --> 00:45:03,315
大丈夫です。

742
00:45:04,810 --> 00:45:06,185
不思議な組み合わせですね。

743
00:45:06,894 --> 00:45:09,425
自動クリップを認識し、
あなたが意図したとおりにおままごとをします。

744
00:45:12,036 --> 00:45:13,593
灰皿を空にするのはちょっといいですね。

745
00:45:16,559 --> 00:45:17,775
女性の話って面白いですね。

746
00:45:18,422 --> 00:45:21,230
彼らはそうなるまで決してあなたに忍び寄ることはありません
あなたの家で、彼らがカチカチ動くのを眺めます。

747
00:45:21,516 --> 00:45:22,822
そんなことしちゃいけないよ、坊や。

748
00:45:24,121 --> 00:45:26,357
まず最初に知っておくべきこと。
仕事がなくなるよ。

749
00:45:26,780 --> 00:45:29,244
心配しないで、ジョニー。
年金がもらえるのがわかります。

750
00:45:30,874 --> 00:45:33,014
さあ、ポーラ。行きましょう
空気が新鮮な屋外。

751
00:45:37,347 --> 00:45:38,797
これが私の好きなところだよ、エディ。

752
00:45:39,299 --> 00:45:40,613
砂漠で一人にな​​ること。

753
00:45:41,604 --> 00:45:43,337
ヨモギと空。

754
00:45:44,802 --> 00:45:46,310
ここでは誰もあなたを見下してはいません。

755
00:45:47,013 --> 00:45:47,763
うん。

756
00:45:48,685 --> 00:45:49,494
いいですね。

757
00:45:49,890 --> 00:45:53,022
あなたは私と同じようにそれが好きではありません。
あなたの顔の表情を見ればわかります。

758
00:45:53,761 --> 00:45:55,335
あなたは別のことを考えています。

759
00:45:56,276 --> 00:45:58,049
一体何してたの
エディ、考えていますか？

760
00:45:59,152 --> 00:46:00,809
長屋と路地裏。

761
00:46:03,642 --> 00:46:05,674
エディ ..私があなたに会う前、あなたは何でしたか？

762
00:46:06,924 --> 00:46:07,788
タフな奴だ。

763
00:46:08,365 --> 00:46:10,812
いいえ、ずっと前のことです
ジョニーがあなたに出会う前から。

764
00:46:11,339 --> 00:46:12,712
ああ...子供だ。あなたのような。

765
00:46:12,893 --> 00:46:14,515
子供の頃どこに住んでいましたか?

766
00:46:14,710 --> 00:46:16,566
ブルックリン。 ９区。
-どんな感じでしたか？

767
00:46:17,377 --> 00:46:19,034
わからない。他の子供たちと同じように。

768
00:46:21,302 --> 00:46:22,033
いいえ。

769
00:46:24,434 --> 00:46:27,478
いつジョニーに会ったんですか？
- 私があなたの年齢のとき。もしくは一歳年上。

770
00:46:28,552 --> 00:46:31,696
それはタイムズスクエアの近くにあるオートマタの中にありました。
土曜日の午前2時。

771
00:46:32,449 --> 00:46:34,837
私は破産してしまいました。彼にはカップルがいた
ドルの。話し始めました。

772
00:46:36,076 --> 00:46:37,695
結局彼は私のハムと卵の代金を払ってくれました。

773
00:46:38,712 --> 00:46:40,887
その後？
- その夜、私は彼と一緒に家に帰りました。

774
00:46:42,166 --> 00:46:44,036
締め出されてしまいました。
居場所がなかったのです。

775
00:46:44,547 --> 00:46:47,280
彼の老婦人は下宿屋を経営していた。
ブロンクス。いくつか空室がありました。

776
00:46:48,272 --> 00:46:49,706
それ以来、私たちは一緒にいました。

777
00:46:50,817 --> 00:46:51,763
どうやって..?

778
00:46:52,710 --> 00:46:54,249
どうやって...ラケットに入ったのですか?

779
00:46:56,037 --> 00:46:57,413
それはどのような違いを生むのでしょうか?

780
00:46:57,561 --> 00:46:58,500
ジョニーまで。

781
00:46:59,273 --> 00:47:00,431
ニューヨークとネバダ。

782
00:47:01,368 --> 00:47:02,825
私たちは長い間一緒にいました。

783
00:47:04,709 --> 00:47:05,745
長い長い時間。

784
00:47:06,879 --> 00:47:08,066
どこで彼女に会いましたか?

785
00:47:08,562 --> 00:47:09,619
ニューヨークかネバダか？

786
00:47:09,719 --> 00:47:12,123
アンジェラと私はラスベガスで会いました。
あなたにとってそれは何ですか？    - 何もない。

787
00:47:12,223 --> 00:47:14,615
何を知りたいですか?私だったか
彼女に満足していますか？           - はい。

788
00:47:14,780 --> 00:47:17,228
あなたが話し続ける方法
彼女はまだ生きていると思うでしょう。

789
00:47:17,851 --> 00:47:18,662
ごめんなさい。

790
00:47:18,938 --> 00:47:20,515
このままでは私の人生に無理をしすぎています。

791
00:47:20,615 --> 00:47:21,861
そうではありませんでした。
- 大丈夫です。

792
00:47:22,440 --> 00:47:23,762
今回はあなたのことを言ったわけではありません。

793
00:47:24,017 --> 00:47:24,815
エディ。

794
00:47:26,075 --> 00:47:28,568
食べに来ますか？
- うん。 3人用のテーブルをセッティングします。

795
00:47:29,048 --> 00:47:29,796
三つ？

796
00:47:29,896 --> 00:47:31,218
もちろん。あなたはまだここに住んでいます。

797
00:47:31,624 --> 00:47:32,589
よく分かりませんでした。

798
00:47:34,186 --> 00:47:35,297
彼は私のことを好きではありません。

799
00:47:35,397 --> 00:47:38,229
あなたを好きになるのは彼の仕事ではありません。
私の友達を選ぶのは彼の仕事ではありません。

800
00:47:39,284 --> 00:47:40,470
さあ、食べに行きましょう。

801
00:47:46,608 --> 00:47:47,435
ポーラ。

802
00:47:48,191 --> 00:47:48,960
ポーラ。

803
00:47:56,564 --> 00:47:59,131
私を覚えてますか？私はあなたの老婦人です。
- こんにちは、フリッツィ。

804
00:47:59,673 --> 00:48:01,400
いつ戻ってきましたか？
- 昨夜遅くまで。

805
00:48:01,625 --> 00:48:03,532
あなたは眠っているだろうと思っていました。
- はい、眠っていました。

806
00:48:05,237 --> 00:48:06,977
まあ、あなたはそうではないようです
私に会えてとてもうれしいです。

807
00:48:07,077 --> 00:48:10,070
ああ、ただただ驚いた。しなかった
明日までお待ちしております。

808
00:48:10,651 --> 00:48:11,770
元気そうだね、ベイビー。

809
00:48:12,048 --> 00:48:13,325
素敵で新鮮で生き生きとしています。

810
00:48:13,700 --> 00:48:15,597
あなたがドレスアップしているのを見るのが好きです。
どこへ行くの？

811
00:48:15,697 --> 00:48:16,467
行きますか？

812
00:48:16,756 --> 00:48:18,234
ああ、分かりません。ドライブに。

813
00:48:18,468 --> 00:48:20,036
その日はラスベガスに行くかもしれません。

814
00:48:20,136 --> 00:48:21,891
朝食が欲しいですか？
- お腹は空いていません。

815
00:48:21,991 --> 00:48:24,305
まあ、行かないでください。見たことない
あなたは何日も。座って下さい。

816
00:48:24,620 --> 00:48:26,613
どうやって自分を保っていたのか、
何をしていたのですか？

817
00:48:26,774 --> 00:48:27,679
[ 電話 ]

818
00:48:28,637 --> 00:48:29,926
こんにちは？
- さようなら、フリッツィ。

819
00:48:30,393 --> 00:48:31,880
ちょっと待ってください...ポーラ。

820
00:48:33,788 --> 00:48:35,459
こんにちは...はい、マイク?

821
00:48:36,673 --> 00:48:39,268
さて、もう少ししたら降ります。
それまでは保管しておきます。

822
00:49:00,780 --> 00:49:01,887
どのようにして出てくるのでしょうか？

823
00:49:02,561 --> 00:49:03,433
わからない。

824
00:49:04,199 --> 00:49:05,577
最後のページを見てみます。

825
00:49:12,444 --> 00:49:13,641
ハッピーエンドです。

826
00:49:13,976 --> 00:49:14,899
それは常にあります。

827
00:49:15,298 --> 00:49:16,829
彼らは恋に落ちます。彼らは結婚します。

828
00:49:17,242 --> 00:49:19,360
これは彼らが恋に落ちると終わります。
- うん。

829
00:49:20,028 --> 00:49:21,137
彼らにはある程度のセンスがあった。

830
00:49:21,902 --> 00:49:22,700
読んでみてください。

831
00:49:27,692 --> 00:49:29,145
「<i>言葉は必要ありませんでした</i>。」

832
00:49:30,113 --> 00:49:32,020
「<i>彼女の目は彼に何を語ったのか
彼は知りたかった</i>のです。」

833
00:49:33,275 --> 00:49:34,613
「<i>彼女は彼に恋をしていました</i>。」

834
00:49:35,800 --> 00:49:37,332
「<i>彼は彼女を腕に抱きました</i>。」

835
00:50:02,578 --> 00:50:03,925
大丈夫。ドアを閉める。

836
00:50:09,520 --> 00:50:10,888
今夜はかなりひどい状況だ。

837
00:50:12,774 --> 00:50:13,734
寝ますか？

838
00:50:15,665 --> 00:50:16,369
はい。

839
00:50:21,054 --> 00:50:23,004
道が怖くないですか
あなたに洗い流されるかもしれませんか？

840
00:50:23,537 --> 00:50:25,790
嵐は弱まりつつあります。
洪水は起こらないと思います。

841
00:50:26,120 --> 00:50:27,166
まだ雨が降っています。

842
00:50:27,266 --> 00:50:29,713
山の中ではありません。そこです
本物の水はどこから来ますか。

843
00:50:29,868 --> 00:50:31,783
数足あります
川底の水の様子。

844
00:50:31,883 --> 00:50:33,672
どうしたの、ジョニー？
溺れるのが怖いですか？

845
00:50:33,772 --> 00:50:35,838
道路が流出したら、
彼女は今夜家に帰りません。

846
00:50:35,938 --> 00:50:37,614
彼女はここにいてもいいよ。
- 確かに彼女はできるよ。

847
00:50:38,091 --> 00:50:41,301
日の出までに砂漠にいるすべての警官
ドアを叩き壊すことになるだろう。

848
00:50:41,583 --> 00:50:43,545
あなたは話しすぎます。
- 話が足りません。

849
00:50:44,182 --> 00:50:45,998
私がさせてくれるって思ってるのね
頭を失う..

850
00:50:46,098 --> 00:50:47,929
チャンスはさらに良くなります
あなたが自分のものを失ったことについて。

851
00:50:54,685 --> 00:50:57,223
どこへ行くと思いますか？
- 家。      - コートを脱いでください。

852
00:50:57,388 --> 00:51:00,049
ジョニーは正しい。洗い物があれば・・・
- ジョニーはここで命令をしているわけではありません。

853
00:51:00,205 --> 00:51:01,136
わかった、エディ。

854
00:51:01,309 --> 00:51:04,113
何も命令しようとしたわけではありません。
あなたをトラブルから遠ざけたかっただけです。

855
00:51:04,410 --> 00:51:05,540
コートを脱いでください。

856
00:51:06,333 --> 00:51:08,616
エディの言ったことを聞いたでしょう。
彼はあなたにそこにいてほしいと思っています。

857
00:51:11,875 --> 00:51:13,221
あなたは彼女とはまったく似ていません。

858
00:51:13,949 --> 00:51:14,916
関係ありますか？

859
00:51:16,247 --> 00:51:17,787
どこかで何かが間違っていたんだ、坊や。

860
00:51:18,275 --> 00:51:19,124
間違っている？

861
00:51:19,837 --> 00:51:21,639
できるかどうかあまり自信がない
あなたがいなくても仲良くしてください。

862
00:52:12,665 --> 00:52:14,842
私は法律を犯したのでしょうか？
- 車両コードは何もカバーしません。

863
00:52:15,000 --> 00:52:17,298
なぜ私を止めたのですか？
それはあなたの仕事の一部ですか？

864
00:52:18,147 --> 00:52:20,235
あの日、目の前で言ったよ
ドラッグストアのポーラ。

865
00:52:20,445 --> 00:52:21,534
聞いていませんでした。

866
00:52:22,195 --> 00:52:24,140
それについてどうするつもりですか？
- あなたが教えて。

867
00:52:24,793 --> 00:52:26,107
いつでもフリッツィに伝えることができます。

868
00:52:26,655 --> 00:52:29,503
優しくする最善の方法をいつも考えていた
子ろばが彼女に長いロープをかけることになっていました。

869
00:52:30,148 --> 00:52:31,732
しかし、私は疑問を持ち始めています。

870
00:52:32,280 --> 00:52:34,241
あげたと思うよ
私が行くすべてのロープ。

871
00:52:34,850 --> 00:52:36,278
<i>あなた</i>はそうするつもりですか？
- 自分。

872
00:52:36,997 --> 00:52:39,648
あなたもフリッツィのようになってしまいます。
あなたは彼女と一緒になるべきです。

873
00:52:39,851 --> 00:52:42,084
たぶんそうするでしょう。
- それなら、二人とも私の人生を実行してみませんか。

874
00:52:42,299 --> 00:52:44,964
実行してもらえますか、ポーラ？知っていますか
何をしているのですか？          - はい。

875
00:52:45,197 --> 00:52:46,346
私は自分が何をしているのか知っています。

876
00:52:46,638 --> 00:52:49,119
しかし、なぜ？
- それは私がそう感じているからです。

877
00:52:49,552 --> 00:52:51,955
でもベンディックスのような男は？
安っぽいゆすり屋。

878
00:52:52,263 --> 00:52:53,652
彼はフリッツィと何ら変わらない。

879
00:52:54,711 --> 00:52:56,457
彼の方が賢いことを除けば。

880
00:52:57,121 --> 00:52:58,372
そしてより大きく、より強く。

881
00:52:58,879 --> 00:53:00,185
そしてそれはあなたにとって重要ですか？

882
00:53:00,493 --> 00:53:01,522
私にとってはそうです。

883
00:53:02,633 --> 00:53:03,978
まあ、それでいいと思います。

884
00:53:04,550 --> 00:53:07,276
フリッツィは賢者に落ち込んでいますか？
- はい。彼女は私がベガスに行ったと思っているようです。

885
00:53:07,509 --> 00:53:10,217
家に帰ったほうがいいよ。道が悪いです
さらに下へ。フォローしてくれたら、しますよ。。

886
00:53:10,317 --> 00:53:12,330
ありがとう。家に帰れるよ
わかりました。私は自分のやり方を知っています。

887
00:53:12,705 --> 00:53:14,358
久しぶりだよ、トム。
- さよなら。

888
00:53:29,403 --> 00:53:30,390
[ドアがノックされる]

889
00:53:30,490 --> 00:53:31,301
入ってください。

890
00:53:33,435 --> 00:53:34,590
罪の報酬。

891
00:53:35,816 --> 00:53:36,789
とても高いです。

892
00:53:37,371 --> 00:53:38,527
でも、あなたには分からないでしょう。

893
00:53:38,865 --> 00:53:40,758
今夜の調子はどうだ、クソ野郎？
- 濡れていて喉が渇いています。

894
00:53:41,103 --> 00:53:42,383
飲みますか？
- そして喫煙します。

895
00:53:43,273 --> 00:53:44,587
でも女の子とは行かないよね。

896
00:53:45,804 --> 00:53:47,275
それでお金をもらうのは好きではありません。

897
00:53:47,621 --> 00:53:49,160
私はアマチュアを立たせておくのが好きです。

898
00:53:49,566 --> 00:53:51,529
迎えに行くようにリマインドして
クリスマス用のヘアシャツ。

899
00:53:51,629 --> 00:53:52,870
規制違反だよ。

900
00:53:53,344 --> 00:53:55,794
パットで直してやるよ。どうしたの？
何しに私に会いに来たの？

901
00:53:57,338 --> 00:53:58,922
私はそれを自分で理解しようとしています。

902
00:53:59,223 --> 00:54:00,259
教えてあげましょうか？

903
00:54:01,559 --> 00:54:02,271
シュート。

904
00:54:03,174 --> 00:54:04,276
よく考えたのですね。

905
00:54:04,524 --> 00:54:07,220
もう一度オファーをしてほしいのですが、
しかし、あなたにはそれを言う勇気がありません。

906
00:54:08,159 --> 00:54:10,299
あなたは他の誰とも変わりません
この町の他の人々の。

907
00:54:10,637 --> 00:54:12,986
あなたは自分の分け前が欲しいのですが、あなたは
ピンクのリボンで結んでほしい。

908
00:54:13,715 --> 00:54:15,203
それで私はここに来たのですか？
- はい。

909
00:54:17,200 --> 00:54:19,012
そうかもしれません。
- 大丈夫。では、なぜそうしたのですか？

910
00:54:20,624 --> 00:54:22,003
暖を取るために立ち寄っただけです。

911
00:54:23,568 --> 00:54:24,933
君は最低だよ、フリッツィ。

912
00:54:25,349 --> 00:54:26,068
トム。

913
00:54:26,759 --> 00:54:28,043
あなたは何のためにここに来ましたか? <i></i>

914
00:54:28,298 --> 00:54:30,206
それが何であれ、
自分で対処します。

915
00:54:42,047 --> 00:54:42,953
こんにちは、ジョニー。

916
00:54:45,063 --> 00:54:45,958
エディはまだ起きていますか？

917
00:54:46,401 --> 00:54:47,557
いいえ、彼はまだ眠っています。

918
00:54:50,486 --> 00:54:53,479
ここに座って見ていてもいいですか？
- 大丈夫ですよ。

919
00:54:58,212 --> 00:54:58,915
ジョニー。

920
00:54:59,471 --> 00:55:00,200
うん？

921
00:55:00,597 --> 00:55:01,954
あなたは人生に何を望んでいますか？

922
00:55:02,968 --> 00:55:04,599
まあ、誰もが何かを望んでいます。

923
00:55:05,018 --> 00:55:07,353
お金。愛。旅行。彼ら自身のビジネス。

924
00:55:08,457 --> 00:55:10,538
なんでしょう？
- なぜ知りたいのですか？

925
00:55:11,032 --> 00:55:12,586
ああ、ちょっと興味があるんだ。

926
00:55:13,811 --> 00:55:16,234
エディとはいつも一緒だよ。
あなたはいつも彼と一緒にいる<i>よう</i>です。

927
00:55:17,063 --> 00:55:18,944
でも、いくつかあるはずだ
彼とは別にあなたはいますか？

928
00:55:20,202 --> 00:55:21,579
自分自身に何が欲しいですか？

929
00:55:21,679 --> 00:55:23,844
なぜいくつかあるのでしょうか
エディ以外の私は？

930
00:55:24,340 --> 00:55:25,910
二人の人間が一つの人生に収まることはありません。

931
00:55:26,277 --> 00:55:27,395
そう思っているようですね。

932
00:55:29,454 --> 00:55:31,572
彼が引退したらどうなるでしょうか？それとも彼が結婚したら？

933
00:55:31,760 --> 00:55:33,705
彼は引退しないし、結婚もしない。

934
00:55:34,689 --> 00:55:37,165
彼は一度結婚した。
- あまり良い結果にはなりませんでした。

935
00:55:40,121 --> 00:55:41,659
彼女を知っていますか...アンジェラ？

936
00:55:42,282 --> 00:55:45,188
ええ、私も彼らと一緒に住んでいました。

937
00:55:46,097 --> 00:55:48,686
私はエディ・ベンディックスを長い間知っていました
アンジェラと出会う前のこと。

938
00:55:48,786 --> 00:55:50,520
そして私は彼のことを知るでしょう
それから長い時間。

939
00:55:51,842 --> 00:55:54,270
そして私は彼のことを長い間知ることになる
彼がここを出た後の時間。

940
00:55:55,311 --> 00:55:57,988
エディ・ベンディックスは無駄遣いをしている
サボテンの墓地での時間。

941
00:55:58,188 --> 00:56:00,691
彼はここにいたいのです。
- 自分が何を望んでいるのかわからない人もいます。

942
00:56:01,124 --> 00:56:03,257
彼らはしばらくの間、少しおかしくなります。
しかし、彼らはそれを乗り越えます。

943
00:56:03,550 --> 00:56:04,714
そうでない場合もあります。

944
00:56:06,147 --> 00:56:07,385
そんなことは当てにならないよ。

945
00:56:07,770 --> 00:56:09,399
いつか彼はあなたから離れるでしょう。あなたはそれを知っています。

946
00:56:09,790 --> 00:56:10,880
彼は私から離れません。

947
00:56:11,862 --> 00:56:12,998
便利すぎます。

948
00:56:13,319 --> 00:56:15,176
どういう意味ですか？
- 彼に聞いてみてはどうでしょうか？

949
00:56:17,037 --> 00:56:18,752
ジョニー。
- うん？

950
00:56:19,147 --> 00:56:20,406
ジョニー、友達になりましょう。

951
00:56:21,355 --> 00:56:22,346
冗談ですか？

952
00:56:22,616 --> 00:56:24,372
やあ、二人…何が起こっているの？

953
00:56:26,511 --> 00:56:28,341
ただ話しているだけです。
- 何について？

954
00:56:28,856 --> 00:56:29,599
あなた。

955
00:56:30,280 --> 00:56:31,383
朝食を取りに行ってください。

956
00:56:34,032 --> 00:56:35,212
わかった、エディ。

957
00:56:40,306 --> 00:56:41,503
どうしたの？

958
00:56:43,015 --> 00:56:44,852
ジョニーはあなたがそうなると言いました
もうすぐ砂漠を離れる。

959
00:56:45,422 --> 00:56:47,133
お二人。
―スクイズプレイですね。

960
00:56:47,863 --> 00:56:49,684
彼はそれがとても上手です。
- あなたは？

961
00:56:50,695 --> 00:56:51,980
考えたこともありません。

962
00:56:53,130 --> 00:56:55,145
彼はそれを壊そうとしている
私たちの間に。彼は私を嫌っています。

963
00:56:55,375 --> 00:56:56,163
忘れて。

964
00:56:57,388 --> 00:56:58,119
エディ。

965
00:57:00,481 --> 00:57:01,886
私を愛しているなら、彼を追い払ってください。

966
00:57:02,967 --> 00:57:04,957
確実に投げられる
それは回線上ですよね。

967
00:57:05,265 --> 00:57:07,262
私は線を引いていない
最初の場所。彼はそうしました。

968
00:57:09,581 --> 00:57:10,602
エディ、あなたが欲しいです。

969
00:57:11,114 --> 00:57:12,352
私はあなたに恋をしています。

970
00:57:14,522 --> 00:57:15,983
もしかしたらジョニーはここにはいないのかもしれない。

971
00:57:16,934 --> 00:57:17,817
あなたも？

972
00:57:19,325 --> 00:57:20,782
砂漠が好きになりました。

973
00:57:23,101 --> 00:57:24,889
好きになり始めています
それに関するすべて。

974
00:57:35,329 --> 00:57:37,004
エディ、いつ砂漠を辞めるの？

975
00:57:37,372 --> 00:57:38,468
何を考えているの？

976
00:57:39,204 --> 00:57:42,223
早く戻らないと。いただきます
物事の調子に乗れない。

977
00:57:43,409 --> 00:57:45,046
あなたの名前にはまだ何か意味がありますが、...

978
00:57:45,196 --> 00:57:46,897
悪い休憩の後にドロップアウトした場合..

979
00:57:47,388 --> 00:57:48,117
続けてください。

980
00:57:48,649 --> 00:57:49,510
あなたと私。

981
00:57:50,076 --> 00:57:51,481
あなたが怖気づいていなかったことはわかっています。

982
00:57:52,503 --> 00:57:54,583
あなたが得たような悪い取引
誰にでも起こるかもしれない。

983
00:57:55,981 --> 00:57:58,777
男の子の中にはそうなるかもしれない
LAで落ち着きなく待っている

984
00:58:01,056 --> 00:58:02,999
彼らは次のようなことを考え始めるかもしれません。

985
00:58:03,211 --> 00:58:05,278
緊張しているのかもしれません
再び始めることについて。

986
00:58:05,667 --> 00:58:08,317
あなたが言うように、あなたも私も知っています
それは真実ではありません。         - もちろん。

987
00:58:09,263 --> 00:58:12,501
どれほど慎重であるかを思い出してもらうために言及しました
私たちはあなたの名誉のためにしなければなりません。

988
00:58:13,182 --> 00:58:15,160
私たちは構築してきました
それを15年間続けます。

989
00:58:15,939 --> 00:58:17,583
今、すべてを捨てたくないのです。

990
00:58:18,214 --> 00:58:20,955
数年後には、
国内最大の賭博ラケット。

991
00:58:21,593 --> 00:58:25,073
やるべきことはすべて揃っています。
見た目、性格、連絡先。

992
00:58:25,829 --> 00:58:26,850
出たよ、ジョニー。

993
00:58:27,293 --> 00:58:28,690
それはすべてアウトです。辞めます。

994
00:58:29,095 --> 00:58:30,799
冗談言ってるってこと？
- いいえ、やめます!

995
00:58:31,461 --> 00:58:32,970
ここの砂漠にいたい。

996
00:58:36,176 --> 00:58:38,014
あなたは行くのが怖いです
戻ってエディ、ね？

997
00:58:38,427 --> 00:58:40,169
あなたは本当はそう思っていないのですが、
あなたはジョニーですか？

998
00:58:41,070 --> 00:58:42,902
そして私は？
- お世話になります。

999
00:58:43,841 --> 00:58:45,929
何をする？
金の時計をくれませんか？

1000
00:58:46,746 --> 00:58:49,179
時計っていい感じですね。しなかった
それを考えた。      - 聞く。

1001
00:58:49,279 --> 00:58:51,447
私があなたの分をあげます。あなた
いつでも好きなときに出発できます。

1002
00:58:56,577 --> 00:58:58,181
わかった、エディ。どうでもいいです。

1003
00:58:59,128 --> 00:59:01,675
ただ私も離れません。
私はあなたと一緒にここに滞在します。

1004
00:59:02,004 --> 00:59:04,114
サイコロなんてないよ、ジョニー。行ってほしいです。

1005
00:59:21,614 --> 00:59:23,019
チャッカワラ、2.3。

1006
00:59:47,174 --> 00:59:48,366
もう行ってしまったのかと思った。

1007
01:00:01,722 --> 01:00:02,941
賢者に下りますか？

1008
01:00:03,542 --> 01:00:04,203
いいえ。

1009
01:00:09,827 --> 01:00:11,756
気分が良くないですか？
- 気分はいいです。

1010
01:00:13,762 --> 01:00:16,178
村まで車で行こうと思います。
- そうはならないと思います。

1011
01:00:20,617 --> 01:00:22,187
あなたはそれらを選ぶ方法を知っていますよね。

1012
01:00:23,178 --> 01:00:24,409
そうでしょう？答えて下さい！

1013
01:00:24,605 --> 01:00:26,234
はい、フリッツィさん。私はそれらを選ぶ方法を知っています。

1014
01:00:27,932 --> 01:00:29,426
さて、言いたいことはそれだけですか？

1015
01:00:29,982 --> 01:00:31,334
私が言うべきことは何ですか？

1016
01:00:32,498 --> 01:00:34,903
はい、本当です。方法がわかりません
あなたは気づきましたが、それは本当です。

1017
01:00:35,682 --> 01:00:36,306
なぜ？

1018
01:00:37,545 --> 01:00:39,152
なぜ彼に恋をしているのかわかりません。

1019
01:00:39,498 --> 01:00:41,953
あなたは彼を好きになることはできません。
あなたは愛について何も知りません。

1020
01:00:42,779 --> 01:00:44,950
何も知りません
あなた次第で何でも。

1021
01:00:45,310 --> 01:00:47,112
あなたは何も知りません
エディ・ベンディックスについて。

1022
01:00:47,645 --> 01:00:48,637
もしそうしていたら..

1023
01:00:48,904 --> 01:00:49,780
そして、私がそうしたら？

1024
01:00:50,920 --> 01:00:51,828
彼はダメだよ！

1025
01:00:53,169 --> 01:00:55,573
私が何を経験したか知っていますか
あなたを育てるために？

1026
01:00:55,673 --> 01:00:57,088
あなたは私に言いました。
- いいえ、しませんでした。

1027
01:00:57,742 --> 01:00:59,222
私がここに住むのが好きだと思いますか？

1028
01:00:59,499 --> 01:01:02,360
私はパットとザが好きだと思いますか？
裁判官と酔った鉱山労働者？

1029
01:01:03,648 --> 01:01:07,316
あなたのお父さんが亡くなって、私が見つけた後、
肺が悪くて生きたくなかった。

1030
01:01:08,488 --> 01:01:09,363
しかし、私はそうしました。

1031
01:01:10,470 --> 01:01:11,653
ただあなたのせいで。

1032
01:01:13,218 --> 01:01:16,004
何かあげたかったから
決して持っていませんでした。そしてそれはエディ・ベンディックスではありませんでした。

1033
01:01:16,252 --> 01:01:18,787
フリッツィ、こういうことは起こるんだよ。
-彼らも止まります。

1034
01:01:19,803 --> 01:01:22,760
聞いてください、ポーラ。あなたは決してそうではありません
エディ・ベンディックスにまた会いに行く。

1035
01:01:23,828 --> 01:01:25,901
何かアイデアがあれば
そのドアから出て行きます..

1036
01:01:26,299 --> 01:01:28,831
私が迎えに行くって知ってた方がいいよ
電話して保安官事務所に電話してください。

1037
01:01:28,931 --> 01:01:30,851
そして令状を宣誓する
ベンディックス逮捕について。

1038
01:01:30,951 --> 01:01:33,361
何の罪で？
- そんなことは心配しないでください。

1039
01:01:33,950 --> 01:01:35,954
パットはまさにそのとおりにします
私は彼に言います、そしてあなたもそうします。

1040
01:01:36,488 --> 01:01:38,376
フリッツィ、彼は私を期待している。
彼は私を待っています。

1041
01:01:38,583 --> 01:01:39,907
彼は長い間待ちます。

1042
01:01:40,115 --> 01:01:42,037
彼は私を探しに来るでしょう。
-彼がそうなることを願っています。

1043
01:01:42,137 --> 01:01:44,505
フリッツィ、彼に電話させてください。あなた
知らないまま彼を待たせるわけにはいかない。

1044
01:01:44,605 --> 01:01:45,469
彼なら分かるだろう。

1045
01:01:45,665 --> 01:01:48,368
そして彼がそうなると、彼は吹き出してしまうだろう
街はとても早いです... - いいえ、彼はそうしません。

1046
01:01:49,214 --> 01:01:50,210
彼はそうするだろうと私は言います。

1047
01:01:50,773 --> 01:01:53,956
彼には会わないで、電話してくださいと言います
または何らかの方法で彼に連絡してください。

1048
01:01:54,431 --> 01:01:55,898
むしろ君が先に死ぬのを見たいよ。

1049
01:01:57,818 --> 01:01:59,199
そうするだろうと私は信じています。

1050
01:02:00,603 --> 01:02:03,105
令状を宣誓する必要はない。
私は自分の部屋に上がります。

1051
01:02:04,417 --> 01:02:06,581
そしてあなたは自分の部屋に残るでしょう
彼が町から吹き飛ばされるまで。

1052
01:04:10,604 --> 01:04:13,233
数日経ちました。
- 彼女を永遠に閉じ込めておくことはできません。

1053
01:04:36,096 --> 01:04:36,841
こんにちは？

1054
01:04:38,213 --> 01:04:39,500
こんにちは。ポーラです。

1055
01:04:41,022 --> 01:04:41,867
エディ？

1056
01:04:42,527 --> 01:04:43,633
エディ、あなたですか？

1057
01:04:45,518 --> 01:04:46,577
本当ですか、ジョニー？

1058
01:04:47,680 --> 01:04:49,878
エディと話させてください。
ポーラです。

1059
01:04:50,233 --> 01:04:51,284
長くは話せません。

1060
01:04:53,720 --> 01:04:54,847
聞こえますか？

1061
01:06:39,090 --> 01:06:40,104
ここから出て行け。

1062
01:06:40,204 --> 01:06:41,994
ジョニー、入れてよ。
エディと話さなきゃいけないんだ。

1063
01:06:42,094 --> 01:06:43,373
彼はあなたに会いたくないのです。

1064
01:06:43,473 --> 01:06:47,356
今すぐここから離れてください、さもなければあなたを殺します。
だから助けて、このまま殺してやる。

1065
01:07:16,824 --> 01:07:17,943
車の音が聞こえませんでしたか？

1066
01:07:18,266 --> 01:07:20,076
はい...間違った家です。

1067
01:07:20,752 --> 01:07:21,577
そうでしたか？

1068
01:07:23,410 --> 01:07:24,331
私は眠っていました。

1069
01:07:25,400 --> 01:07:26,565
彼女は電話しましたか？
- いいえ。

1070
01:07:27,127 --> 01:07:28,671
ずっと家の中にいます。

1071
01:07:30,687 --> 01:07:32,967
ひどい頭の持ち主だ。
- 飲み過ぎですね。

1072
01:07:33,067 --> 01:07:33,815
うん。

1073
01:07:34,499 --> 01:07:36,601
彼女が電話したに違いない。
- 聞いて、エディ。私の話を聞いて下さい。

1074
01:07:36,992 --> 01:07:39,305
彼女のことを考えるのはやめましょう。
あなたは自分自身を馬鹿にしています。

1075
01:07:39,740 --> 01:07:41,708
私たちはラスベガスでやるべき仕事を見つけました。大仕事です。

1076
01:07:42,076 --> 01:07:44,963
賢明なのは元に戻ることだ
今そこにあります。それが重要なことなのです。

1077
01:07:45,063 --> 01:07:47,177
それが私がすべきことだと思いますか？
- はい、確かに。

1078
01:07:47,277 --> 01:07:48,460
まあ、やってないんですけどね。

1079
01:07:49,705 --> 01:07:51,471
街へ探しに行きます
ポーラがいる場所へ。

1080
01:07:51,571 --> 01:07:52,843
ばかじゃないの？
- 多分。

1081
01:07:52,943 --> 01:07:55,496
しかし、誰も私をカモにすることはできません。
- エディ、忘れてください。放っておいて。

1082
01:07:56,524 --> 01:07:57,947
エディ、街には入れないよ。

1083
01:07:58,047 --> 01:08:00,654
フリッツィはこの国のこの地域を統治している。
彼女は保安官をあなたにつけるでしょう。

1084
01:08:01,623 --> 01:08:02,329
続けてください。

1085
01:08:03,590 --> 01:08:06,096
ストレートに教えてくれないんです。
- あなたは何について話しているのですか？

1086
01:08:06,323 --> 01:08:09,221
ポーラを遠ざけるために何をしましたか?
- エディ、基地からかなり離れてるよ。

1087
01:08:09,717 --> 01:08:10,961
街で調べてみます。

1088
01:08:12,352 --> 01:08:13,494
エディ、やめてよ。

1089
01:08:24,373 --> 01:08:25,549
これはどうやってここに来たのでしょうか？

1090
01:08:25,805 --> 01:08:29,608
わかりません。ここで女性が尋ねてきたのは、
間違った家。彼女はそれを落としたに違いない。

1091
01:08:29,708 --> 01:08:31,656
ポーラの手袋です。
- 世界には手袋が溢れています。

1092
01:08:31,756 --> 01:08:33,519
彼女のイニシャルではありません。なぜ彼女は行ったのですか？

1093
01:08:33,619 --> 01:08:35,355
なぜ彼女は行ったのですか？
- 教えます。   - 教えて！

1094
01:08:35,455 --> 01:08:36,807
私はただしようとしていただけです..

1095
01:09:17,123 --> 01:09:18,763
さて？
- こんにちは、ベンディックスさん。

1096
01:09:18,958 --> 01:09:20,635
トラブルを覚悟してるんだね。

1097
01:09:20,735 --> 01:09:22,706
急いでいます。ただ与えてください
チケットをもらったら行きます。

1098
01:09:22,806 --> 01:09:23,547
出て行け。

1099
01:09:23,712 --> 01:09:26,999
チケットを取ります。なんでしょう？
私のサイン、それともちょっとした現金?

1100
01:09:27,930 --> 01:09:28,690
出て行け。

1101
01:09:28,916 --> 01:09:30,658
ちょっと待って。
脱線してるよ。

1102
01:09:30,846 --> 01:09:33,579
出発が待ち遠しいのはわかりますが、
こんなことしてごめんなさい。

1103
01:09:36,800 --> 01:09:38,772
もっと持っているはずです
法律を尊重してください、つぼみ。

1104
01:09:38,872 --> 01:09:40,763
あなたは何も考えていないのですね
私の感情を傷つけることについて。

1105
01:09:42,122 --> 01:09:44,330
一緒に来たほうがいいよ
私とこの件について話し合います。

1106
01:09:53,920 --> 01:09:54,798
酔いは覚めましたか？

1107
01:09:55,712 --> 01:09:56,667
あれは何でしょう？

1108
01:09:57,247 --> 01:10:00,145
酔っ払いに「出て行け」と言ったら
車の..私は彼が外に出ることを期待しています。

1109
01:10:00,566 --> 01:10:01,624
モンキービジネスはありません。

1110
01:10:02,737 --> 01:10:04,012
誰が酔っているのですか？
- あなたは。

1111
01:10:04,561 --> 01:10:05,544
どうぞ。歩く。

1112
01:10:06,228 --> 01:10:07,603
あなたがどれほど冷静であるかを見せてください。

1113
01:10:09,652 --> 01:10:11,786
見てください...ここから出なければなりません。

1114
01:10:12,419 --> 01:10:14,591
あなたが何を望んでいるのか分かりません。
お金ならあげますよ。

1115
01:10:14,691 --> 01:10:16,050
それは賄賂のように聞こえました。

1116
01:10:16,553 --> 01:10:17,942
なんでしょう？
- 何もない。

1117
01:10:18,468 --> 01:10:20,224
私は大物に会いたいだけです。

1118
01:10:20,621 --> 01:10:22,602
あなたはポーラのことで燃えています。
あなたは私を非難します。

1119
01:10:22,702 --> 01:10:23,902
黙れ！
- クソ野郎。

1120
01:10:24,002 --> 01:10:24,949
私は黙って言った。

1121
01:10:25,049 --> 01:10:27,228
彼女もチリンと投げてください。
彼女にしがみつく方法。

1122
01:10:27,328 --> 01:10:29,544
言い訳はあまり必要ありません。
- 早くやったほうがいいよ。

1123
01:10:29,754 --> 01:10:31,744
彼女の家に行きます。
彼女をここから連れ出します。

1124
01:10:31,844 --> 01:10:32,797
はい？
- 今夜。

1125
01:10:32,897 --> 01:10:34,945
彼女はあなたと一緒に行きますか？それは確かですか？
- 私は確信しています。

1126
01:10:37,969 --> 01:10:39,158
はい。彼女はそうなると思います。

1127
01:10:41,289 --> 01:10:42,889
ベンディックス、よく聞いてください。

1128
01:10:43,174 --> 01:10:45,056
こいつはそうはならない
他の人と同じようになります。

1129
01:10:45,156 --> 01:10:47,680
何のことを言っているのか分かりません。
- その夜、あなたの顔を見ました。

1130
01:10:47,995 --> 01:10:49,212
そして、私もよく覚えています。

1131
01:10:49,610 --> 01:10:52,078
あなたはそれをやり遂げました、
誰も何も証明できなかったからです。

1132
01:10:52,492 --> 01:10:53,621
問題を解決できるでしょう。

1133
01:10:54,034 --> 01:10:56,324
しかし今回はそこに、
どのような方法でも修正できません。

1134
01:10:56,542 --> 01:10:58,908
なぜなら、どこにいても、
私は知っています、そして私はあなたを連れて行きます。

1135
01:11:00,342 --> 01:11:02,022
講義は終わりました、コッパー？
- いいえ！

1136
01:11:13,874 --> 01:11:14,950
それで覚えておいてください。

1137
01:11:20,586 --> 01:11:21,582
覚えておきます。

1138
01:11:45,462 --> 01:11:46,889
まあ、とにかくそこに出て行ったんですね。

1139
01:11:47,137 --> 01:11:48,466
私が言ったにもかかわらず。

1140
01:11:49,240 --> 01:11:50,030
中に入ってください。

1141
01:11:55,759 --> 01:11:57,831
やるべきではなかった
それ、ポーラ。私の車を取りました。

1142
01:11:58,049 --> 01:11:58,867
座って下さい。

1143
01:12:03,156 --> 01:12:04,665
ずっと外にいたの？

1144
01:12:05,303 --> 01:12:06,728
いいえ、1時間ほど前に出発しました。

1145
01:12:07,203 --> 01:12:08,299
その時どこにいたの？

1146
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
ただ走り回っているだけです。

1147
01:12:11,581 --> 01:12:13,091
これが何を意味するか知っていると思いますか？

1148
01:12:13,722 --> 01:12:15,712
もう彼には会わない。
よかったら約束しますよ。

1149
01:12:16,306 --> 01:12:17,777
彼もそれを逃れることはないだろう。

1150
01:12:18,100 --> 01:12:19,888
パットが選ぶつもりだ
彼は朝起きます。

1151
01:12:20,136 --> 01:12:22,111
信じてください、お母さん。
あなたの言うことなら何でもします。

1152
01:12:23,860 --> 01:12:25,565
【車のタイヤが鳴る】

1153
01:12:25,926 --> 01:12:26,795
あれは誰ですか？

1154
01:12:32,008 --> 01:12:33,059
ベンディックスです。

1155
01:12:41,823 --> 01:12:42,987
どうしたの？

1156
01:12:44,459 --> 01:12:46,064
ハンソンという名前の副官がいますか？
- はい。

1157
01:12:46,164 --> 01:12:48,816
もし彼が賢ければ副官にはならないだろう。
- 法律を破った場合..

1158
01:12:48,916 --> 01:12:51,350
あなたは取り組みが遅いです。彼を追い出せ！
私は彼にバッジを付けていないのが欲しいです。

1159
01:12:51,450 --> 01:12:53,664
私の家から出て行ってほしい。
- もちろん。素早い。

1160
01:12:54,385 --> 01:12:57,011
コートを着てください。私たちは結婚するんです。
- エディ。           - はい、もしくは、いいえ？

1161
01:12:58,078 --> 01:12:59,235
コートを取りに行きます。

1162
01:13:00,120 --> 01:13:01,738
彼を逮捕してください、パット。今すぐ彼を逮捕してください。

1163
01:13:02,196 --> 01:13:04,273
令状がないといけないんだ。
法律は法律です。

1164
01:13:05,095 --> 01:13:06,947
そうですね...疑いを持って彼を予約します。

1165
01:13:07,708 --> 01:13:10,103
再開できるって言ってたよね
妻が亡くなった事件。

1166
01:13:10,284 --> 01:13:12,055
新しい証拠。
- 私はそんなことは決して言いませんでした。

1167
01:13:12,155 --> 01:13:13,497
いつ諦めるべきか知っていますか？
- いいえ。

1168
01:13:13,597 --> 01:13:15,953
彼はバカじゃないよ。彼はエディが誰であるかを知っています。
- それはできません、フリッツィ。

1169
01:13:16,150 --> 01:13:18,635
あなたはできないことをたくさんやってきました。
もう 1 つやります。

1170
01:13:18,897 --> 01:13:20,016
準備できました。
- ポーラ。

1171
01:13:20,181 --> 01:13:21,528
それは役に立たない。
- ポーラ、ベイビー。

1172
01:13:21,628 --> 01:13:23,573
私はもう子供ではありません。
やりたいことは何でもできます。

1173
01:13:23,673 --> 01:13:26,300
私の話を聞いて下さい。彼はあなたのものではありません。
彼はただの安っぽい詐欺師です。

1174
01:13:26,489 --> 01:13:27,502
安っぽい詐欺師だ！

1175
01:13:28,179 --> 01:13:29,896
私は親切にしようとしています。
私は家族の中にいます。

1176
01:13:29,996 --> 01:13:31,919
まあ、自分の種類を選んでください。
- あなた？         - エディ。

1177
01:13:32,019 --> 01:13:33,518
彼女はそれを求めました。
- そうだった？

1178
01:13:33,618 --> 01:13:36,672
しかし、それは本当です、フリッツィ、 あなたは彼の種類<i>です</i>。
私はあなたの娘なので私もそうです。

1179
01:13:37,070 --> 01:13:39,131
私は単純な人間じゃない
もう女子高生。

1180
01:13:39,231 --> 01:13:40,845
それがどうなるかはわかりません。

1181
01:13:40,945 --> 01:13:43,478
それがどのようなものであるかをどうやって知ることができますか?
彼と一緒にいるときの私の気持ち。

1182
01:13:43,912 --> 01:13:45,572
私はあなたが思っているよりもそれについてよく知っています。

1183
01:13:46,293 --> 01:13:47,606
さて、それではいいことを聞いてみます。

1184
01:13:48,494 --> 01:13:50,105
彼女を放っておいてください。
- 私はできません。

1185
01:13:50,416 --> 01:13:52,091
欲しいものは何でも。
- 彼女は私が欲しいものです。

1186
01:13:53,307 --> 01:13:55,304
見て、フリッツィ、できるかどうかやってみます
理解してもらう。

1187
01:13:55,965 --> 01:13:57,684
男は一人です。彼は一生孤独だ。

1188
01:13:58,510 --> 01:14:00,394
彼は一生を通じて
孤独<i>ではない</i>ようです。

1189
01:14:00,838 --> 01:14:02,059
さあ行こう。
- エディ。

1190
01:14:04,256 --> 01:14:05,803
エディ、君と二人で話したいんだ。

1191
01:14:05,903 --> 01:14:07,578
私の前で言うことを言ってください。

1192
01:14:07,678 --> 01:14:10,080
ポーラ、聞いて、私は彼のことを知っていました
彼は始めたばかりです。彼と私は..

1193
01:14:11,542 --> 01:14:12,553
はい、フリッツィ...?

1194
01:14:13,299 --> 01:14:14,785
彼はあなたのお父さんの下で働いていました。

1195
01:14:15,025 --> 01:14:17,248
それが彼が始めたときです
世界をダブルクロスするために。

1196
01:14:17,348 --> 01:14:18,660
彼のことをどのくらい知っていましたか?

1197
01:14:18,760 --> 01:14:20,765
あなたは彼が偉い人だと思っていますが、
そうじゃないですか？そうですね、彼はそうではありません。

1198
01:14:20,865 --> 01:14:22,165
彼のことをどのくらい知っていましたか?

1199
01:14:22,265 --> 01:14:24,352
彼がそうだということを知れば十分だ
あなたにとっては十分ではありません。

1200
01:14:24,569 --> 01:14:27,152
さあ、フリッツィ、彼女に伝えてください。
- 私に十分な神経がないと思いますか？

1201
01:14:27,252 --> 01:14:28,885
違いはありません。さあ、ポーラ。

1202
01:14:28,985 --> 01:14:30,053
いいえ、ちょっと待ってください。

1203
01:14:31,860 --> 01:14:33,392
あなたとエディについて聞きたいです。

1204
01:14:35,636 --> 01:14:36,398
大丈夫。

1205
01:14:37,110 --> 01:14:38,724
彼は今あなたを望んでいるように、私も望んでいたのです。

1206
01:14:39,032 --> 01:14:40,551
はい、彼も私と結婚すると約束してくれました。

1207
01:14:42,667 --> 01:14:44,499
さて、もうおわかりでしょう。
それで十分なはずです。

1208
01:14:44,695 --> 01:14:46,212
いや、いや、それだけでは十分ではない。

1209
01:14:46,752 --> 01:14:47,839
私にとってはそうではありません。

1210
01:14:47,939 --> 01:14:50,418
残りのことは彼女に伝えてください。どうやって歩き出したのか。
- もちろん彼女に伝えます。

1211
01:14:52,339 --> 01:14:53,893
彼は私がここから出なければならないことに気づきました。

1212
01:14:54,074 --> 01:14:55,012
砂漠へ。

1213
01:14:55,403 --> 01:14:57,693
それはお金と医者を意味しました。
おそらく何年も。

1214
01:14:58,489 --> 01:14:59,616
それで彼は私に向かって走り出しました。

1215
01:15:00,134 --> 01:15:02,772
彼があなたに夢中になるのと同じように
すぐに彼はもうあなたを必要としません。

1216
01:15:02,872 --> 01:15:03,921
それが彼女の話です。

1217
01:15:04,021 --> 01:15:06,637
彼がすべてを使い果たしてしまう様子
彼の人生において。同じ理由です。

1218
01:15:12,603 --> 01:15:13,962
信じられないんですね。

1219
01:15:14,939 --> 01:15:16,447
あなたは私の言ったことを何も信じていません。

1220
01:15:16,740 --> 01:15:17,752
いいえ、私はしません。

1221
01:15:18,310 --> 01:15:21,013
あなたが何かをやめるとは思わない
私が彼と一緒に行かないようにするためです。

1222
01:15:22,545 --> 01:15:24,197
理由を教えてほしいですか、フリッツィ？

1223
01:15:25,452 --> 01:15:26,103
いいえ。

1224
01:15:27,156 --> 01:15:28,658
さあここから出て行け。お二人とも！

1225
01:15:44,032 --> 01:15:45,079
フリッツィ、私は…

1226
01:15:46,844 --> 01:15:47,773
彼女はいなくなってしまった。

1227
01:15:49,102 --> 01:15:50,212
19年。

1228
01:15:52,639 --> 01:15:55,021
やっておけばよかった
フリッツィ君のために…できれば。

1229
01:15:57,852 --> 01:15:59,051
19年。

1230
01:16:00,210 --> 01:16:01,091
そのように。

1231
01:16:10,751 --> 01:16:12,176
どこへ行くの？
- ベガス。

1232
01:16:13,109 --> 01:16:14,593
その後またここに戻ってきます。

1233
01:16:14,693 --> 01:16:16,235
二度とその場所を見ないことを願っています。

1234
01:16:17,204 --> 01:16:18,600
何が考えを変えたのですか？

1235
01:16:19,164 --> 01:16:20,339
町は？
- 静かに。

1236
01:16:20,718 --> 01:16:21,965
そういうつもりではなかったのです。

1237
01:16:22,065 --> 01:16:23,851
あなたの言いたいことは分かりました。
二度と言わないでください。

1238
01:16:23,951 --> 01:16:25,456
そんな風に私に話しかけないで、エディ。

1239
01:16:25,824 --> 01:16:27,130
私はあなたの妻になるつもりです。

1240
01:16:27,806 --> 01:16:29,910
残りの世界と戦う
必要なら、でも私はそうではありません。

1241
01:16:30,352 --> 01:16:31,915
ごめんなさい、坊主。ちょっとビクビクしてます。

1242
01:16:32,555 --> 01:16:33,712
大丈夫だよ、エディ。

1243
01:16:35,987 --> 01:16:37,614
あなたと彼はどうですか？

1244
01:16:38,718 --> 01:16:40,259
誰が？
- 銅。トム。

1245
01:16:41,286 --> 01:16:43,314
私はあなたと一緒にここにいます、エディ。
- それは何の意味もありません。

1246
01:16:44,658 --> 01:16:46,956
頭の中で何を考えていますか？
何を考えていますか?

1247
01:16:47,444 --> 01:16:49,224
あなたは考えています、おそらく
間違いを犯しましたか？

1248
01:16:50,396 --> 01:16:51,652
いいえ、そんなことは考えていません。

1249
01:16:53,853 --> 01:16:55,044
誰も私に近づきません。

1250
01:16:58,094 --> 01:16:59,062
エディ、気をつけて！

1251
01:17:05,434 --> 01:17:07,729
私を連れて行ってください。
- 逃げろ、さもなければ手を切り落としてやる。

1252
01:17:07,829 --> 01:17:09,658
あなたは私を離れることはできません
ここの砂漠の中で。

1253
01:17:09,758 --> 01:17:10,733
続けてください。失せろ。

1254
01:17:10,833 --> 01:17:13,312
少なくともラスベガスに連れて行ってください。
ここで発狂するよ。

1255
01:17:13,927 --> 01:17:15,801
エディ、彼をどこへ連れて行って
彼は電車に乗ることができます。

1256
01:17:15,901 --> 01:17:17,516
やり残したことを残さないようにしましょう。

1257
01:17:17,922 --> 01:17:21,324
おそらく彼は牧場に火を放ち、
請求書を私に貼り付けてください。ホップイン、ルーズエンド。

1258
01:17:21,542 --> 01:17:23,667
道端でカバンを拾いました。
- わかった！

1259
01:17:27,736 --> 01:17:30,037
あなたが私と終わりにならないことを願っています。
- いいえ？

1260
01:17:30,628 --> 01:17:33,011
いいえ、一人になるのは嫌です
夜の砂漠の道で。

1261
01:17:33,699 --> 01:17:35,269
覚えておいて損はありません。

1262
01:17:37,634 --> 01:17:39,428
乗車料金を稼ぐこともできます。ドライブ。

1263
01:17:52,357 --> 01:17:53,422
ここ。一つちょうだい。

1264
01:17:58,018 --> 01:17:59,933
外出中です。で停止してください
次に来る場所。

1265
01:18:15,351 --> 01:18:16,427
すぐに出ますよ。

1266
01:18:36,184 --> 01:18:37,582
それでグランプリを獲得したんですね？

1267
01:18:38,820 --> 01:18:39,793
ジョニー、私は知っていますか？

1268
01:18:40,136 --> 01:18:41,836
それで、あなたは本当にそれをやり遂げていますか？

1269
01:18:42,211 --> 01:18:43,463
あなたは彼と結婚することになります。

1270
01:18:44,423 --> 01:18:45,783
彼は辞めないだろう。それはご存知ですよね。

1271
01:18:46,158 --> 01:18:47,743
知っている。彼は戻るつもりだと私に言いました。

1272
01:18:48,336 --> 01:18:49,447
誰も聞いてくれない。

1273
01:18:50,040 --> 01:18:52,154
彼が怒っているのは、彼がそうだったからです
トム・ハンソンに殴られた。

1274
01:18:52,721 --> 01:18:53,469
うん。

1275
01:18:54,215 --> 01:18:56,104
何が起こるかわかります
私がいないとき。

1276
01:18:56,618 --> 01:18:58,365
彼はそれを乗り越えるでしょう。
- 賭けたいですか？

1277
01:19:08,526 --> 01:19:09,577
ああ、ここにあります。

1278
01:19:09,930 --> 01:19:12,513
そのブランドに関する電話はほとんどありません。
しかし、どこかにあることは知っていました。

1279
01:19:14,684 --> 01:19:15,562
どうしたの？

1280
01:19:16,283 --> 01:19:17,439
ジョニー何か言いますか？

1281
01:19:23,449 --> 01:19:26,263
コーヒーを一杯ください。
- はい、私もちょっとお腹が空いてきました。

1282
01:19:26,942 --> 01:19:28,396
ほら、私たちは一晩中ここにいるよ。

1283
01:19:31,485 --> 01:19:33,308
わかりました、それでは
ハンバーガーをいくつか。

1284
01:19:33,887 --> 01:19:35,211
後ろに。来て。

1285
01:19:35,373 --> 01:19:37,476
どうしたの、相棒？
私たちはあなたにとって十分ではないでしょうか？

1286
01:19:37,701 --> 01:19:38,902
おい。私たちはあなたのタイプではありませんか？

1287
01:19:39,999 --> 01:19:41,484
私は言いました、私たちはあなたのタイプではないですか？

1288
01:19:41,847 --> 01:19:42,793
いいえ、そうではありません。

1289
01:19:43,987 --> 01:19:45,496
私はあなたのその言い方が好きではありません。

1290
01:19:47,291 --> 01:19:48,928
座って黙ってろ。
- 冗談です。

1291
01:19:57,147 --> 01:19:58,426
さて、皆さん。全員乗車です。

1292
01:19:59,146 --> 01:20:00,552
それは残酷な行為でした。

1293
01:20:00,652 --> 01:20:02,474
誰も彼に頼んだわけではない
彼の大きな口を撃ち抜きます。

1294
01:20:02,969 --> 01:20:04,594
ジョニーが銃を持っていなかったとしたら？

1295
01:20:04,694 --> 01:20:06,243
ああ、エディはいつもエースを持っている。

1296
01:20:06,520 --> 01:20:07,623
彼は...私を捕まえました。

1297
01:20:08,037 --> 01:20:10,703
かなりのテクニックをお持ちですね
賢い人たちの気持ちを落ち着かせるために。

1298
01:20:11,874 --> 01:20:15,488
21ディーラーの頃を思い出します
曲がったデッキを彼にぶつけようとした。

1299
01:20:16,004 --> 01:20:17,026
覚えていますか、エディ？

1300
01:20:19,195 --> 01:20:22,433
1週間後、彼の未亡人に夫婦ができた
千ドルの。速達。

1301
01:20:23,664 --> 01:20:25,400
エディ、彼には子供がいたの？忘れます。

1302
01:20:25,751 --> 01:20:27,080
何を引っ張ろうとしているのですか？

1303
01:20:27,831 --> 01:20:29,436
そうですよね？
- ここから出て行け。

1304
01:20:29,536 --> 01:20:31,201
ここから出て行け！
- 私は彼に残ってほしいです。

1305
01:20:31,301 --> 01:20:32,613
なぜ？
- 彼は私にそう言わなければなりません。

1306
01:20:32,713 --> 01:20:33,837
何？
- あなたについて。

1307
01:20:33,937 --> 01:20:35,529
私のやり方は？あなたが私を連れて行ってくれる方法。

1308
01:20:35,629 --> 01:20:37,819
ジョニーにとってはこれで終わりだ。
さて、私たちは一人で行きます。

1309
01:20:37,919 --> 01:20:38,782
いや、エディ。

1310
01:20:38,991 --> 01:20:41,497
あなたは十分に歩き回りました
私に一晩だけ。単調だ。

1311
01:20:41,597 --> 01:20:43,391
私はあなたに縛られてきました
一人でいるには長すぎる。

1312
01:20:43,491 --> 01:20:45,707
自分を打ちのめしてください。
- その必要はありません。    - どういう意味ですか？

1313
01:20:45,807 --> 01:20:47,990
私がいる限りあなたは安全です
私に何が起こるか気にしてください。

1314
01:20:48,317 --> 01:20:49,608
まあ、もう気にしません。

1315
01:20:49,818 --> 01:20:51,618
私を連れて行ってください、それとも...
- それとも？

1316
01:20:52,485 --> 01:20:54,119
歌います。
- 何について？

1317
01:20:54,403 --> 01:20:55,301
アンジェラについて。

1318
01:20:55,759 --> 01:20:57,305
私は彼らに<i>実際</i>何が起こったのかを話します。

1319
01:20:57,470 --> 01:20:59,308
安っぽいダブルクロッサーよ。
- 座って、エディ。

1320
01:21:02,354 --> 01:21:03,834
座って私は言いました。

1321
01:21:06,604 --> 01:21:07,370
あなたも。

1322
01:21:08,519 --> 01:21:10,667
いくつかお話します
エディ・ベンディックスについて。

1323
01:21:10,982 --> 01:21:12,156
エディ・ベンディックスと私。

1324
01:21:12,378 --> 01:21:15,129
ポーラ。彼が何を言おうと、彼はこう言っているのだ
彼が痛がっているので、私は彼の上を歩いて行きます。

1325
01:21:15,229 --> 01:21:16,933
さあ、ジョニー。
- もう言いません。

1326
01:21:17,033 --> 01:21:18,099
忘れてるよ、エディ。

1327
01:21:19,436 --> 01:21:21,426
エディは本当に賢い男だよ。

1328
01:21:21,831 --> 01:21:23,338
見栄えが良く、上品です。

1329
01:21:23,836 --> 01:21:25,067
一つだけあります。

1330
01:21:25,556 --> 01:21:27,382
彼は一度も行ったことがない
笛吹き男に支払うことができる。

1331
01:21:27,846 --> 01:21:29,725
そこで私の出番です。私は彼の代金を支払いました。

1332
01:21:30,309 --> 01:21:31,754
フリッツィはこんなことを言っていました。

1333
01:21:31,854 --> 01:21:33,504
私たちは一緒に大物になるつもりだった。

1334
01:21:33,604 --> 01:21:35,417
私は15年間そのように計画しました。

1335
01:21:35,677 --> 01:21:37,360
もう終わりだ。
- 私の終わり以上に。

1336
01:21:37,601 --> 01:21:38,735
ラップも撮りました。

1337
01:21:38,991 --> 01:21:40,684
ラップを撮る必要があったときは、それを撮りました。

1338
01:21:40,784 --> 01:21:42,721
連邦政府の任務に就いて1年。
- 私たちは同意しました。

1339
01:21:42,821 --> 01:21:45,644
私たちは同意しました。あなたはバラバラになっていただろう
そして彼らが望むすべてを彼らに話しました。

1340
01:21:45,817 --> 01:21:47,722
それから体を洗いましょう
ネバダの息子たちと。

1341
01:21:47,822 --> 01:21:49,419
ポーラ、聞いてください。
- 聞いています。

1342
01:21:49,519 --> 01:21:51,088
そしてロッコ少年たちもいた。

1343
01:21:51,696 --> 01:21:52,665
覚えていますか、エディ？

1344
01:21:52,830 --> 01:21:55,487
車に乗って急いで走り去ったのですが、
私があなたのふりをしている。

1345
01:21:56,014 --> 01:21:57,679
あなたは裏道に出て行きました。

1346
01:21:58,349 --> 01:22:00,978
それからギャンブルがありました
メキシコ湾の船。

1347
01:22:03,501 --> 01:22:05,814
あなたが来るまではほとんどうまくいきました。

1348
01:22:06,693 --> 01:22:08,500
きっと彼だと思うよ
読み込まれていますね？

1349
01:22:08,600 --> 01:22:09,532
そう思いました。

1350
01:22:09,741 --> 01:22:12,753
エディのような男は恋に落ちない。
彼らは自分たちの皮に愛情を持っています。

1351
01:22:13,345 --> 01:22:16,508
彼は出て行きたかったのと同じようにあなたも欲しかった
私が彼にしなければならないと言ったことをすること。

1352
01:22:16,866 --> 01:22:18,961
彼は一人で辞めることができなかった。
彼は一人では何もできなかった。

1353
01:22:19,592 --> 01:22:20,908
アンジェラはそれを発見した。

1354
01:22:21,657 --> 01:22:23,752
彼女はただのバカだった
ダイムサーキットの売春婦。

1355
01:22:24,120 --> 01:22:25,944
彼女はそう思っていた
大事な時期に入る。

1356
01:22:26,110 --> 01:22:29,106
彼女は結婚する2か月前には結婚していませんでした
発見した。あなたが今気づいているように。

1357
01:22:29,594 --> 01:22:31,036
彼女はあなたほど幸運ではありませんでした。

1358
01:22:31,269 --> 01:22:32,983
ラッキー？
- もちろん。彼女は辞められなかった。

1359
01:22:33,597 --> 01:22:35,948
彼女は知りすぎた。
名前、日付、場所、人物。

1360
01:22:36,728 --> 01:22:38,547
エディは本当にそういう男だよ。

1361
01:22:38,996 --> 01:22:40,890
私が彼のためにしていた仕事。
大雑把なもの。

1362
01:22:41,864 --> 01:22:43,594
腕っ節の強い少年ジョニー。

1363
01:22:43,771 --> 01:22:45,731
緩んだ口で。
彼女にそう言ったのはあなたです。

1364
01:22:45,831 --> 01:22:48,558
あなたは彼女を信頼できると言った。
彼女はあなたの妻でしたね。

1365
01:22:49,276 --> 01:22:50,908
私がここのこの子を信頼しているのと同じように。

1366
01:22:51,491 --> 01:22:52,463
それともそうすべきではないでしょうか？

1367
01:22:52,632 --> 01:22:55,421
もう聞きたくないと思う。
- 私が終わるまで聞いてください。

1368
01:22:56,101 --> 01:22:59,589
アンジェラは普通の女性でした。彼女にはできなかった
今以上にそれを受け入れてください。

1369
01:22:59,998 --> 01:23:01,301
それは彼女の喉に詰まった。

1370
01:23:01,711 --> 01:23:03,720
そこで彼女は車に乗り込み、
ロサンゼルスに向けてスタートしました。

1371
01:23:04,135 --> 01:23:06,851
彼女が辞めるのが十分にわかった頃には、
彼女は私たちが彼女に任せることができないほど多くのことを知っていました。

1372
01:23:07,236 --> 01:23:09,024
私たちは大きな車に乗りました
そして彼女の後を追い始めた。

1373
01:23:09,256 --> 01:23:11,246
チャッカワラの橋の上で、
私たちは彼女に追いつきました。

1374
01:23:11,346 --> 01:23:13,629
それはあなたのせいでした。あなたが私を作ったのです。
- もちろん。私があなたにやらせたのです。

1375
01:23:13,729 --> 01:23:15,461
結ぶことさえできなかった
自分の靴紐。

1376
01:23:15,561 --> 01:23:17,979
ちょっと待って、ジョニー。理解できません。
- 絵を描きます。

1377
01:23:18,673 --> 01:23:20,552
私たちは彼女に追いつきました、
そして彼女は止まらなかった。

1378
01:23:20,652 --> 01:23:22,512
エディはバラバラになった
そして彼女を手放したかった。

1379
01:23:22,612 --> 01:23:24,763
私は彼に、 彼女を<i>止めさせる</i>ように言いました。
彼女を道路から追い出すためだ。

1380
01:23:25,130 --> 01:23:27,811
彼は神経を失いました。
そこで私は<i>本当に</i>彼に言いました。

1381
01:23:28,300 --> 01:23:30,801
「ハンドルを回して」って言いました！
- その後？

1382
01:23:32,539 --> 01:23:33,430
彼はそれを回した。

1383
01:23:36,270 --> 01:23:38,245
私は彼女を殺しませんでした。
私はただ彼女を止めようとしただけだった。

1384
01:23:38,462 --> 01:23:40,512
それは彼のアイデアでした。彼がそう言うのを聞いたでしょう。
- 彼の声を聞きました。

1385
01:23:40,685 --> 01:23:42,411
私は彼女を殺しませんでした。私ではありません。
- はい、そうでした。

1386
01:23:42,511 --> 01:23:44,189
いいえ、彼がやったのです。
- あなたは彼と一緒にいましたね。

1387
01:23:44,289 --> 01:23:45,757
そうしなければならなかった。
- 誰もそれをする必要はありませんでした。

1388
01:23:45,857 --> 01:23:47,653
あなたにはわかりません。
- そうしないのはあなたです。

1389
01:23:47,753 --> 01:23:49,682
あなたにはそれさえ見えません。
それがとても恐ろしいことなのです。

1390
01:23:49,855 --> 01:23:51,830
私にとってはこれで終わりです、エディ。
ここで下車します。

1391
01:23:52,138 --> 01:23:54,144
いいえ、そうではありません。
- それはダメだよ。そんなことは決して起こらなかった。

1392
01:23:54,286 --> 01:23:55,540
はい、それは起こりました。
- いいえ。

1393
01:23:56,028 --> 01:23:57,965
私はあなたを実際に見たことがありません
本当のあなたである前に。

1394
01:23:58,400 --> 01:23:59,662
うん、面白いですね。

1395
01:24:00,158 --> 01:24:03,288
人々はエディやその他すべての人々を見ていると思っています。
彼らは何年も私を本当に見てきました。

1396
01:24:03,944 --> 01:24:04,955
私はエディ・ベンディックスです。

1397
01:24:06,339 --> 01:24:08,229
なぜ女性は決してそうではないのか
私と恋に落ちますか？

1398
01:24:08,817 --> 01:24:09,746
ここにいてください。

1399
01:24:10,957 --> 01:24:12,256
私はこれを理解する必要がありました。

1400
01:24:13,075 --> 01:24:14,900
それは食べてきたものです
あなたはここ何年も！

1401
01:25:05,102 --> 01:25:08,266
[ ジョニー: ]
「<i>彼女が脱出するのに十分だとわかった頃には、
彼女は私たちが知ることができないほど多くのことを知っていました</i>。」

1402
01:25:08,444 --> 01:25:10,344
「<i>私たちは大きな車に乗りました
そして、 彼女の</i>後を追い始めました。」

1403
01:25:13,712 --> 01:25:15,654
「<i>エディは行ったことがない
笛吹き男</i>に支払うことができます。」

1404
01:25:16,160 --> 01:25:17,561
「<i>私はいつも彼のためにお金を払ってきました</i>。」

1405
01:25:21,503 --> 01:25:23,634
「<i>アンジェラは、ただの素敵な普通の女性</i>でした。」

1406
01:25:24,092 --> 01:25:26,263
「<i>彼女はもう我慢できなかった
今すぐにでも受け取ってください</i>。」

1407
01:25:31,057 --> 01:25:32,211
「<i>彼女は辞められなかった</i>。」

1408
01:25:32,311 --> 01:25:35,243
「<i>彼女は知りすぎた。
名前、日付、場所、 人物</i>。

1409
01:25:39,864 --> 01:25:41,754
「<i>エディのような男は恋に落ちません</i>。」

1410
01:25:42,154 --> 01:25:44,247
「<i>彼らは自分たちの皮に夢中</i>です。」

1411
01:25:47,506 --> 01:25:50,296
「<i>あなたは私が彼女を信頼できると言った。
彼女はあなたの妻でしたね?</i>」

1412
01:25:50,566 --> 01:25:52,180
「<i>私がここにいるこの子を信頼しているのと同じように</i>。」

1413
01:25:52,398 --> 01:25:53,397
「<i>それともそうすべきではないでしょうか？</i>」

1414
01:27:16,381 --> 01:27:17,921
「<i>エディはバラバラになってしまった</i>。」

1415
01:27:18,543 --> 01:27:19,670
「<i>神経を失いました</i>。」

1416
01:27:33,504 --> 01:27:35,336
「<i>それで私は彼に本当に言いました</i>。」

1417
01:27:42,073 --> 01:27:43,530
「<i>その車輪を回してください！</i>」

1418
01:27:49,883 --> 01:27:52,161
ハンソンです。救急車を急ぐ
チャッカワラ橋へ。

1419
01:27:52,409 --> 01:27:54,091
そしてフリッツィ・ハラーにここに降りるように伝えてください。

1420
01:27:59,160 --> 01:28:00,768
大丈夫、ポーラ？
- はい、大丈夫です。

1421
01:28:11,311 --> 01:28:12,699
ここで言ったほうがいいよ、ポーラ。

1422
01:29:05,369 --> 01:29:07,310
こんにちは、フリッツィ。
- 大丈夫ですか？

1423
01:29:07,654 --> 01:29:08,699
はい、大丈夫です。

1424
01:29:09,687 --> 01:29:10,711
自分に誇りを持っていますか？

1425
01:29:11,730 --> 01:29:12,346
いいえ。

1426
01:29:13,677 --> 01:29:15,710
前に何が起こったのか
難破船？彼はあなたから離れたのですか？

1427
01:29:16,312 --> 01:29:17,392
私たちはお互いを離れました。

1428
01:29:18,354 --> 01:29:20,541
それについて私に話したくないですか？
-むしろやめたほうがいいです。

1429
01:29:23,245 --> 01:29:24,184
わかった、ベイビー。

1430
01:29:24,987 --> 01:29:26,977
来て一緒に働くことができます
パープルセージの私。

1431
01:29:27,833 --> 01:29:29,802
私にできることは教えることだけです
あなたはお金を稼ぐ方法。

1432
01:29:30,117 --> 01:29:32,684
手に入れたら保管する方法。
そして偽物を選ぶ方法。

1433
01:29:33,211 --> 01:29:35,068
いいえ、フリッツィ。
欲しくないと思います。

1434
01:29:37,531 --> 01:29:38,936
あなたはまだ彼を愛していますか？

1435
01:29:39,477 --> 01:29:40,775
エディ・ベンディクスはいない。

1436
01:29:41,572 --> 01:29:42,571
そんなことは一度もなかった。

1437
01:29:43,066 --> 01:29:45,259
私が彼のものだと思っていたものはすべて、
本当にジャニーズだった。

1438
01:29:45,897 --> 01:29:47,376
ずっと逆向きにしてたんですよ。

1439
01:29:50,267 --> 01:29:51,056
彼は死んでしまった。

1440
01:29:52,009 --> 01:29:53,932
それは私だったかもしれない
あなたが来ていなかったら。

1441
01:29:54,308 --> 01:29:55,395
長いロープだ、と私は言った。

1442
01:29:55,847 --> 01:29:56,991
ほとんど長すぎます。

1443
01:29:57,747 --> 01:30:00,015
もう帰ったほうがいいよ、ベイビー。
- 今はフリッツィではありません。お願いします。

1444
01:30:00,848 --> 01:30:01,915
逃げないんですか？

1445
01:30:02,238 --> 01:30:03,875
もう何からも逃げません。

1446
01:30:04,559 --> 01:30:05,677
彼女を家に連れて帰ります。

1447
01:30:06,015 --> 01:30:08,666
おやすみ、トム...おやすみ、ベイビー。
- おやすみ、お母さん。

1448
01:30:10,243 --> 01:30:12,315
彼女はいつも私のことをお母さんと呼んでいます
彼女が何か欲しいとき。

1449
01:30:12,415 --> 01:30:14,291
私はそうします..私にキスしてほしいです。

1450
01:30:27,399 --> 01:30:29,900
彼らはそれを決して修正しませんでした。
- 彼らはいつかそうなります。

1451
01:30:35,162 --> 01:30:37,190
時には物事を修正できないこともあります。

1452
01:30:38,459 --> 01:30:40,363
私はそれを信じません...あなたも信じません。

1453
01:30:40,836 --> 01:30:43,381
そうですか、ポーラ？
- 分かりません、トム。本当にそうではありません。

1454
01:30:44,997 --> 01:30:46,551
私があなたの言葉を聞きたかったのはそれだけです。

1455
01:30:47,760 --> 01:30:49,773
ここからの眺めはいいですね。
チャッカワラが見えます。

1456
01:30:51,464 --> 01:30:52,996
そしてその先にあるバー・トライアングル。

1457
01:30:53,806 --> 01:30:54,783
あなたがしたい場合は。

1458
01:30:55,331 --> 01:30:57,111
したい。私にはそれが良いようです。

1459
01:30:58,335 --> 01:30:59,844
それはどこに座っているかによって異なります。

1460
01:31:00,145 --> 01:31:01,541
そして、あなたと一緒に座っているのは誰ですか..

1461
01:31:32,210 --> 01:31:33,114
T-G����